Examples of using Cannot be said in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is a thing that cannot be said.
Esto es lo que no se puede pronunciar.It cannot be said that the Spanish authorities were appropriately advised at that moment.
No se puede afirmar que las autoridades españolas tuvieran en ese momento el asesoramiento adecuado.Regrettably, the same cannot be said of the committees dealing with security assurances
Lamentablemente, no cabe decir lo mismo de los Comités relativos a las garantías de seguridadAs a result, their expulsion from the grounds cannot be said to have violated any of their rights.
En consecuencia, no se puede afirmar que su expulsión de las tierras haya violado ninguno de sus derechos.Without a centralised and unitary organisation one cannot be said to have achieved unitary tactics;
of groups of cells, perishes at death, and cannot be said to be recover able, as such?
de grupos de células perece con la muerte y no cabe decir que la recobren.¿En dónde, pues, se conserva la memoria?It cannot be said as a categorical matter that an armed conflict does not exist in Colombia.
No se puede afirmar de manera categórica que en Colombia In the light of all these easily verifiable facts, it cannot be said that Haitian immigrants or Dominicans of Haitian
Frente a todos estos hechos fácilmente verificables, no se puede hablar de discriminación racial en contra de los inmigrantes haitianosSuch depictions cannot be said to contribute in any significant manner to the aforementioned processes that the right to freedom of expression is meant to promote.
No cabe decir que esas imágenes contribuyan de manera significativa a los procesos antes mencionados que la libertad de expresión tiene por objeto promover.Since the Special Rapporteur's mandate was established, it cannot be said that the human rights situation of indigenous people has so far changed substantially.
En lo que va desde el establecimiento del mandato del Relator Especial, no se puede afirmar que hayan cambiado substancialmente las condiciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas.However, the same cannot be said for comprehensive multilateral disarmament, which is being
Sin embargo, no cabe afirmar lo mismo del desarme multilateral completo,However, the same cannot be said with regard to cluster I, whose main subject
Sin embargo, no cabe decir lo mismo del primer grupo de cuestiones,Moreover, it cannot be said to entail discrimination,
Además, no se puede afirmar que entrañe discriminacionesI got to talk to you about this, okay?'Cause there's some shit here that just cannot be said.
Tengo que hablar contigo porque algunas de estas cosas no se pueden decir.Thus, while it cannot be said that the commitment to prepare a national sustainable development strategy has been ignored, the action has not had the desired impact.
Así, aunque no se puede afirmar que While this paradigm exists within nations, the same cannot be said of the international environment.
Si bien este paradigma existe en el seno de los Estados, no cabe decir lo mismo en el entorno internacional.In all fairness, that where nuclear weapons are concerned the past year is indeed worth remembering. The same, however, cannot be said with regard to other weapons of mass destruction.
Si bien el año transcurrido fue memorable en materia de armas nucleares, no puede afirmarse lo mismo respecto de otras armas de destrucción en masa.The point of this meeting is to allow us to say things that cannot be said in formal settings, yes?
El objetivo de esta reunión es permitirnos It cannot be said with confidence that the specimens were legally acquired OR that export is. .
No se puede afirmar con seguridad que los ejemplares fueron adquiridos de forma legal O que.decir nada que equivalga a obtener una declaración de la que no pueda decirse que ha sido hecha voluntariamente.
