CANNOT BE SAID in Swedish translation

• kan inte sägas
• kan inte hävda
• kan inte säga
• inte kan säga

Examples of using Cannot be said in English and their translations into Swedish

Her father was a minor landowner but cannot be said to have been a successful farmer.
Hennes far var markägare, men kan inte sägas ha varit en framgångsrik jordbrukare.

It cannot be said that the Koraysh who initiated the war were the victors because they gained nothing.
Det kan inte sägas att Koraysh som initierade kriget med segern eftersom de fick ingenting.

It cannot be said that this is not a problem for us or for EU women.
Man kan inte hävda att detta inte är ett problem som rör oss eller kvinnor i EU.

The same cannot be said of the ACP countries, 44 of which have ratified it.
Man kan inte säga detsamma om AVS-länderna, eftersom 44 av dessa mycket riktigt har ratificerat avtalet.

The same cannot be said about direct intervention in specific cases that we are aware of.
Detsamma kan inte sägas om direkta ingripanden i specifika fall som vi känner till.

It cannot be said that this situation, and these trends, are not reflected anywhere in Mr Gasòliba i Böhm's report.
Man kan inte säga att denna situation och utveckling inte alls reflekteras i Gasòliba i Böhms betänkande.

The withdrawal of proposals that have not even yet been adopted cannot be said to dismantle anything.
Att dra tillbaka förslag som inte ens antagits kan inte sägas leda till nedmontering av någonting.

Perhaps- but perhaps this cannot be said- Islamabad is in fact a greater threat than Teheran.
Kanske- men det kanske man inte kan säga- är Islamabad i själva verket ett större hot än Teheran.

Commissioner, with all due respect, it cannot be said that your proposal for modulation will protect social equilibrium.
Herr kommissionär! Man kan inte säga att ert förslag till förändring säkrar den sociala balansen.

However, we have succeeded legally and that cannot be said about Uber and Taxify.
Men vi har lyckats lagligt och det kan inte sägas om Uber och Taxify.

We have chosen to respond to this request so that it cannot be said that the principle of consulting the European Parliament merely causes delays in the discussions underway.
Vi har därför valt att bemöta denna begäran, så att man inte kan säga att principen med samråd med Europaparlamentet bara innebär att de pågående diskussionerna bromsas upp.

The same cannot be said for many that stood with them. The field is thick with the dead.
Detsamma kan inte säga om resten, fältet är tjockt med lik.

There are strengths in both men and women, and it cannot be said that some gender has great intelligence.
Det finns styrkor hos både män och kvinnor, och det kan inte sägas att något kön har stor intelligens.

They also need to be considered in the light of‘better regulation', something that they cannot be said to achieve.
De måste också övervägas mot bakgrund av”bättre lagstiftning”, något man inte kan säga att de uppfyller.

the question is how long this improvement will last, because it cannot be said that stability is guaranteed.
frågan är hur länge det kommer att pågå för man kan inte säga att stabiliteten verkligen är säker.

You know your children really well, but the same cannot be said of all the people around them.
Du vet dina barn riktigt bra, men samma kan inte sägas om alla människor runt dem.

so it cannot be said which is better or worse.
så det kan inte sägas vilket som är bättre eller sämre.

along with his post with the bank, but it cannot be said that he inherited his fortune.
liksom positionen i banken, men man kan inte säga att han hade ärvt sin förmögenhet.

Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.
Musik uttrycker det som inte kan sägas och som det är omöjligt att vara tyst.

But these Greek writers cannot be said to express an Apostolic tradition,
Men dessa grekiska författare inte kan sägas uttrycka en apostolisk tradition,