CANNOT BE SAID in Croatian translation

• se ne može reći

Examples of using Cannot be said in English and their translations into Croatian

The third recital of Regulation(EC) 531/2012 states:"An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
U trećoj uvodnoj izjavi Uredbe(EZ) 531/2012 navodi se:"Ne može se govoriti o postojanju unutarnjeg telekomunikacijskog tržišta dokle god postoje značajne razlike između cijena roaminga i domaćih usluga.

But I'm afraid the same cannot be said for my brother.- Winter may be coming.
Ali plašim se da isto ne može biti receno i za mog brata.- Zima možda dolazi.

But I'm afraid the same cannot be said for my brother.- Without the King?- Winter may be coming.
Bez Kralja? ali bojim se da se isto ne može reći i za mog brata.-Zima možda i dolazi.

But dogs do not possess time consciousness, so before and after cannot be said to constitute time.
No, psi nemaju svijest o vremenu, pa se ne može tvrditi da je vrijeme sastavljeno od prije i nakon.

the same cannot be said about the websites to which you will be redirected after clicking them.
isto ne može reći o web stranice na koje ćete biti preusmjereni nakon klika na njih.

I am here so that tomorrow cannot be said times were dark,
Ovdje sam da kažem da sutra neće moći da se kaže vremena su bila mračna,

God's or not, their power is real… and the same cannot be said for your people.
Bogovi ili ne, njihova moć je stvarna, a to ne mogi reći i za vas.

She is absolutely worthy of the acclaim of the Polish nation. They stood behind her in the full sense of the word, which cannot be said about me.
Ona je apsolutno dostojna svoje poljske nacije koja je iza nje stajala u punom smislu te riječi, što se ne bi moglo reći za mene.

A selfish prayer, for example, or one motivated by greed, cannot be said to be prayed in Jesus' name.
Na primjer, sebična molitva ili molitva motivirana pohlepom ne može se izgovoriti u Isusovo ime.

what I have to say cannot be said in public.
ono što imam da kažem ne može biti rečeno u javnosti.

there is hardly any counterparty risk, which cannot be said for other derivatives.
postoji odgovarajući rizik, što ne može biti rečeno za druge derivative.

The point of this meeting is to allow us to say things that cannot be said in formal settings,?
Svrha ovog sastanka je reći ono što se ne može riječi službeno?

He, apparently, quite independently from the Americans(which cannot be said about the Soviet atomic bomb created by the joint efforts of scientists
On, navodno, vrlo samostalno od Amerikanaca(što se ne može reći o sovjetskoj atomskoj bombi stvoren zajedničkim naporima znanstvenika

The sector councils function relatively well as a team but the same cannot be said for the councils that operate at the regional chambers of commerce
Sektorska vijeća timski funkcioniraju jako dobro, no isto se ne može reći i za vijeća koja se nalaze pri regionalnim gospodarskim

Unfortunately, the same cannot be said of intense color shades, such as strong red, orange, yellow or yellow-green, in which case color differences on the surface are often noticeable even after applying several coats, if the process is not done properly.
Nažalost, isto se ne može reći za intenzivne tonove, poput jakog crvenog, narančastog, žutog ili žuto-zelenog tona, kod kojih se razlike u boji na površini često primećuju čak i nakon nanošenja nekoliko slojeva, ako se postupak nanošenja ne obavi pravilno.

a positive sign of improved market access, the same cannot be said of participation in cross-border tenders where SMEs have encountered difficulties in accessing the tenders, not only for technical reasons but also for economic ones.
što je znak poboljšanog pristupa tržištu, isto se ne može reći za prekogranične natječaje u kojima MSP-ovi imaju poteškoća s pristupom natječaju ne samo iz tehničkih, već i gospodarskih razloga.

the same cannot be said for the proposal, currently being discussed in parliament,
isto se ne može reći za prijedlog koji je trenutno poslan u zakonodavnu proceduru,

Lanz von Liebenfels undoubtedly contributed to the‘mythological mood of the Nazi era'(with its bizarre notions of prehistoric Aryan superhumans inhabiting vanished continents),‘they cannot be said to have directly influenced the actions of persons in positions of political power and responsibility'.
nedvojbeno pridonijeli" mitološkom ozra čju ere nacizma"( i njegovih bizarnih ideja o Arijcima kao nadljudi ma, koji su naseljavali nestale pretpovijesne kontinente)," ne može se tvrditi da su oni izravno utjecali na postupke glavnih nositelja političke vlasti.".

Same can't be said for Alisa.
Isto se ne može reći za Alisa.

Too bad the same can't be said about me.
Šteta što se isto ne može reći za mene.