CANNOT CONCEIVE in Greek translation

• δεν μπορεί να συλλάβει
• δεν μπορούν να διανοηθούν
• αδυνατούν να συλλάβουν
• δεν μπορείς να αντιληφθείς
• δεν μπορούν να συλλάβουν
• δεν μπορεί να διανοηθεί
• δεν μπορούμε να φανταστούμε

Examples of using Cannot conceive in English and their translations into Greek

No set of mutually inconsistent observations can exist for which some human intellect cannot conceive a coherent explanation, however complicated.
Δεν μπορεί να υφίσταται σύνολο αμοιβαία ασυνεπών παρατηρήσεων, για το οποίο η ανθρώπινη διάνοια να μην μπορεί να συλλάβει μία συνεκτική εξήγηση, ανεξάρτητα από το πόσο περίπλοκη θα είναι αυτή».

There should be no combination of events for which the wit of man cannot conceive an explanation'.
Και όμως δεν θα έπρεπε να υπάρχει συνδυασμός γεγονότων για τον οποίο το ανθρώπινο πνεύμα να μην μπορεί να συλλάβει μια εξήγηση.

Just as a woman cannot conceive a child without a man,
Όπως μια γυναίκα δεν μπορεί να συλλάβει παιδί χωρίς έναν άνδρα,

15 percent of couples cannot conceive, and after 2 years, 10 percent of couples still have not had a successful pregnancy.
σεξουαλικών επαφών χωρίς προφυλάξεις, το 15% των ζευγαριών δεν μπορεί να συλλάβει, ενώ έπειτα από δύο χρόνια για το 10% των ζευγαριών δεν έχει επιτευχθεί μια επιτυχημένη εγκυμοσύνη.

binding themselves to a future they cannot conceive of and have carefully omitted to investigate.".
αποφασίζουν να δεσμευτούν σε ένα μέλλον που δεν μπορούν να το διανοηθούν και παρέλειψαν επιμελώς να το διερευνήσουν».

Those who believe that all useful institutions are deliberate contrivances[of reason] and who cannot conceive of anything serving a human purpose that has not be consciously designed[i.e.,
Όσοι πιστεύουν ότι όλοι οι χρήσιμοι θεσμοί είναι σχεδιασμένες επινοήσεις και αδυνατούν να συλλάβουν κάτι που εξυπηρετεί ένα ανθρώπινο σκοπό χωρίς να έχει σχεδιαστεί συνειδητά, είναι σχεδόν εκ

15 percent of couples cannot conceive, and after 2 years, 10 percent of couples still have not had a successful pregnancy.
σεξουαλικών επαφών χωρίς προφυλάξεις, το 15% των ζευγαριών δεν μπορεί να συλλάβει, ενώ μετά από 2 χρόνια το 10% των ζευγαριών δεν έχει καταφέρει μια επιτυχημένη εγκυμοσύνη.

binding themselves to a future they cannot conceive of and have carefully omitted to investigate.”.
αποφασίζουν να δεσμευτούν σε ένα μέλλον που δεν μπορούν να το διανοηθούν και παρέλειψαν επιμελώς να το διερευνήσουν».

Those who believe that all useful institutions are deliberate contrivances and who cannot conceive of anything serving a human purpose that has not been consciously designed are almost of necessity enemies of freedom.
Όσοι πιστεύουν ότι όλοι οι χρήσιμοι θεσμοί είναι σχεδιασμένες επινοήσεις και αδυνατούν να συλλάβουν κάτι που εξυπηρετεί ένα ανθρώπινο σκοπό χωρίς να έχει σχεδιαστεί συνειδητά, είναι σχεδόν εκ των πραγμάτων εχθροί της ελευθερίας.

we are looking at the face of a little citizen of this earth who does not know and who cannot conceive of all the evil that is going on.
το πρόσωπό τους τον αληθινό κόσμο, βλέπουμε έναν μικρό πολίτη αυτού του κόσμου, που δεν ξέρει και δεν μπορεί να συλλάβει την κακία που κυριαρχεί στον κόσμο.

Those who cannot conceive Friendship as a substantive love,
Όσοι δεν μπορούν να συλλάβουν την φιλία ως μια ουσιαστική αγάπη,

We recreate the past that people cannot conceive because the baseline has shifted
τις συνθήκες του παρελθόντος που οι άνθρωποι αδυνατούν να συλλάβουν επειδή έχει ολισθήσει η γραμμή βάσης τους

Those who cannot conceive of Friendship as a substantive love
Όσοι δεν μπορούν να συλλάβουν την φιλία ως μια ουσιαστική αγάπη,

itself cannot be separated, and because it cannot conceive of its own death,
το εγώ δεν μπορείτε να διαχωριστείτε, κι επειδή αυτό δεν μπορεί να διανοηθεί τον δικό του θάνατο,

Those who cannot conceive of Friendship as a substantive love
Όσοι δεν μπορούν να συλλάβουν την φιλία ως μια ουσιαστική αγάπη,

it has been a male-dominated society for centuries and man cannot conceive a woman to be higher
η κοινωνία κυριαρχείτο από τους άντρες επί αιώνες κι ο άντρας δεν μπορεί να διανοηθεί ότι μια γυναίκα είναι ανώτερη

Those who cannot conceive Friendship as a substantive love but only as a disguise or elaboration of Eros betray the fact that they have never had a friend."--C.S. Lewis.
Όσοι δεν μπορούν να συλλάβουν την φιλία ως μια ουσιαστική αγάπη, αλλά μόνο ως μεταμφιεσμένο ή επεξεργασμένο έρωτα, στην ουσία, φανερώνουν το γεγονός ότι ποτέ δεν είχαν έναν φίλο", δηλώνει ο Lewis.

which cynically states that"o set of mutually inconsistent observations can exist for which some human intellect cannot conceive a coherent explanation, however complicated.".
διατύπωση υπαγορεύει:«Δεν μπορεί να υφίσταται σύνολο αμοιβαία ασυνεπών παρατηρήσεων, για το οποίο η ανθρώπινη διάνοια να μην μπορεί να συλλάβει μία συνεκτική εξήγηση, ανεξάρτητα από το πόσο περίπλοκη θα είναι αυτή».

which takes a cynical view that'No set of mutually inconsistent observations can exist for which some human intellect cannot conceive a coherent explanation, however complicated.'.
του οποίου η κυνική διατύπωση υπαγορεύει:«Δεν μπορεί να υφίσταται σύνολο αμοιβαία ασυνεπών παρατηρήσεων, για το οποίο η ανθρώπινη διάνοια να μην μπορεί να συλλάβει μία συνεκτική εξήγηση, ανεξάρτητα από το πόσο περίπλοκη είναι αυτή».

meaning that for most women who cannot conceive naturally, this treatment is a very safe
για τις περισσότερες γυναίκες που δεν μπορούν να συλλάβουν με φυσιολογικό τρόπο, η θεραπεία υπογονιμότητας