Examples of using Contested act in English and their translations into Greek
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
In the event that the contested act of the Contracting Authority is notified to the Economic Operator concerned by electronic means
Στην περίπτωση κατά την οποία η προσβαλλόμενη πράξη της Αναθέτουσας Αρχής κοινοποιηθεί στον ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα με ηλεκτρονικά μέσαIn the absence of an impact assessment the institutions are obviously unable to refer to such a document as providing the Court with the basis for evaluation of a contested act as foreseen in point 18 of the Interinstitutional Agreement.
Σε περίπτωση μη πραγματοποιήσεως εκτιμήσεως επιπτώσεων, τα θεσμικά όργανα προφανώς δεν έχουν τη δυνατότητα να επικαλεστούν τέτοιο έγγραφο, ώστε να λειτουργήσει ως βάση για την αξιολόγηση της προσβαλλόμενης πράξεως από το Δικαστήριο, κατά τα οριζόμενα στο σημείο 18 της διοργανικής συμφωνίας.the examination of the revision of the proportion of installed capacity was in August, the contested act of suspension was adopted.
τα χρονοδιαγράμματα του ν.3851/2010) η εξέταση της αναθεώρησης της αναλογίας εγκατεστημένης ισχύος, τον Αύγουστο του 2012 εκδόθηκε η προσβαλλόμενη πράξη περί αναστολής.timetables of Law 3851/2010) the examination of the review of the installed power of each technology was adopted, the contested act of suspension was adopted in August 2012.
σε λίγους μήνες επέκειτο(με βάση τα χρονοδιαγράμματα του ν.3851/2010) η εξέταση της αναθεώρησης της αναλογίας εγκατεστημένης ισχύος, τον Αύγουστο του 2012 εκδόθηκε η προσβαλλόμενη πράξη περί αναστολής.and rescind the contested act(or a part thereof), or to obligate the appropriate entity of administration to rectify the committed violation
και ακυρώσει την προσβαλλόμενη πράξη(ή σε μέρος αυτής), ή να υποχρεώσει το αρμόδιο όργανο της διοίκησης να διορθώσει την τελεσθείσα παράβασηalso determines that the non adoption of the Addendum filed by the company was based primarily on inadequate reasoning and concludes that the contested act should be annulled in its entirety
κρίνει ότι η μη έγκριση του προσαρτήματος που κατέθεσε n εταιρεία στηρίχτηκε κυρίως σε μη επαρκή αιτιολογία και καταλήγει ότι n προσβαλλόμενη πράξη θα πρέπει να ακυρωθεί στο σύνολό τηςprovided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
υπό τον όρο ότι στην εν λόγω προσφυγή επισυνάπτεται αίτηση αναβολής της εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως ή των προσωρινών μέτρων.limiting the concept of‘acts' exclusively to measures of individual scope does not ensure that the condition laid down in Article 230 EC- that the contested act must be of direct
που υποστηρίζει το Συμβούλιο, με τον περιορισμό της έννοιας των«πράξεων» μόνο στις provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
να προσφύγει αμέσως στο Δικαστήριο, υπό τον όρο ότι, στην προσφυγή επισυνάπτεται αίτηση αναστολής εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως ή((αίτηση λήψεως)) προσωρινών μέτρων.she still suffered from unfavourable consequences that could be removed only by the annulment of the contested act, the right to judicial protection remained intact.
εξακολουθούσε να υφίσταται δυσμενείς συνέπειες που θα μπορούσαν να αποφευχθούν μόνο με την ακύρωση της προσβαλλομένης πράξης, το δικαίωμα της δικαστικής προστασίας παρέμεινε άθικτο.unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which has adopted the contested act.
κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο, η συλλογιστική του θεσμικού οργάνου το οποίο εξέδωσε την προσβαλλόμενη πράξη.the reasons why the effects of the contested act were maintained for a period of three months in the case that gave rise to the judgment of 3 September 2008,
οι λόγοι που δικαιολόγησαν τη διατήρηση των αποτελεσμάτων της προσβαλλόμενης πράξεως για χρονικό διάστημα τριών μηνών στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 3ης Σεπτεμβρίου 2008, Kadiin so far as it considered that the condition of individual concern was not met because‘some of the applicant's members are allegedly affected by the contested act in their general capacity as consumers
την εφαρμογή της εν λόγω διατάξεως, καθόσον απέκλεισε την ύπαρξη ατομικού επηρεασμού, ο οποίος στηρίζεται στο γεγονός ότι«ορισμένα από τα μέλη της προσφεύγουσας φέρονται να επηρεάζονται από την προσβαλλόμενη πράξη υπό τη γενική ιδιότητά τους ως καταναλωτ[ών]A complaint/petition may be filed with the administrative court within one month from the day of publication of the contested act or the day of delivery of the individual act to party concerned
Προσφυγή/αγωγή μπορεί να ασκηθεί ενώπιον του διοικητικού δικαστηρίου εντός μηνός από της δημοσιεύσεως της προσβαλλομένης πράξεως, την ημέρα της εκδόσεως της ατομικής A complaint/petition may be filed with the administrative court, within one month from the day of publication of the contested act, the day of delivery of the individual act to the party concerned,
Προσφυγή/αγωγή μπορεί να ασκηθεί ενώπιον του διοικητικού δικαστηρίου εντός μηνός από της δημοσιεύσεως της προσβαλλομένης πράξεως, την ημέρα της εκδόσεως της ατομικής Annul the contested acts, in so far as they concern him;
Annul the contested acts, in so far as they concern them;
Να ακυρώσει τις προσβαλλόμενες πράξεις καθόσον την αφορούν·.In support of its claims for annulment of the contested acts, the applicant relies,
Προς στήριξη του αιτήματος ακυρώσεως των προσβαλλομένων πράξεων, το προσφεύγον προβάλλει,(3) Compliance by the contested acts with the principle of permanent sovereignty over natural resources
Επί της τηρήσεως, με τις επίμαχες πράξεις, της αρχής της διαρκούς κυριαρχίας επί των φυσικών πόρωνThirdly, the Council maintains that the applicant is not‘individually concerned' by the contested acts.
Τρίτον, το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι οι προσβαλλόμενες πράξεις δεν«αφορούν ατομικά» την προσφεύγουσα.
