CONTESTED ACT in Slovak translation

• napadnutý akt
• napadnutým aktom
• napadnutého aktu
• napadnutom akte

Examples of using Contested act in English and their translations into Slovak

Article 41 of the Charter by not taking into account that the contested act has binding legal effects on the appellant since it prevents AERIS from having access to up-to-date, complete information on
14 nariadenia 806/2014, ako aj článok 41 Charty, keďže nezohľadňuje to, že napadnutý akt ma záväzné právne účinky voči odvolateľke v rozsahu, v akom bráni spoločnosti AERIS v prístupe k aktuálnym a úplným informáciám o účtovnej situácii subjektu,

It is common ground that the contested act was not published in the Official Journal of the European Union,
Je nesporné, že napadnutý akt nebol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie,

it states that, by adopting the contested act, the Commission approved draft measure ES/2005/0330
Komisia tým, že prijala napadnutý akt, schválila návrh opatrenia ES/2005/0330,

to examine whether the Court of First Instance could conclude that the contested act is not intended to produce legal effects capable of affecting the interests of Athinaïki Techniki by bringing about a distinct change in its legal position.
Súd prvého stupňa mohol dospieť k záveru, že napadnutý akt nemá za cieľ vyvolávať záväzné právne účinky, ktoré by mohli ovplyvniť záujmy Athinaïki Techniki tým, že závažným spôsobom zmenia jej právnu situáciu.

If there is a reason to believe that the contested administrative act or consequences of the non-issue of an administrative act might cause significant harm or damages, the prevention or compensation of which would be considerably encumbered or would require incommensurate resources, and if examination of information at disposal of the court reveals that the contested act is prima facie illegal,
Ak existuje dôvod domnievať sa, že napadnutý správny akt alebo dôsledky neprijatím správneho aktu môžu spôsobiť významnú ujmu alebo škody, prevencia alebo kompenzácia ktorých by sa značne zaťažené alebo by si vyžadovala neprimerané zdroje, a ak preskúmanie informácií, ktoré má k dispozícii Súdny dvor vyplýva, že napadnutý akt je prima facie nezákonný,

the international context of the contested act, the need to balance the requirements of combating terrorism and those of the protection of fundamental rights,
ktorého súčasťou je napadnutý akt, nevyhnutným zosúladením požiadaviek boja proti terorizmu s požiadavkami ochrany základných práv,

In its first comment in the contested act relating to the competitive conditions at the retail level,
V prvej pripomienke, ktorú Komisia vykonala v napadnutom akte týkajúcom sa podmienok hospodárskej súťaže na maloobchodnom trhu,

WSC's arguments seek, in essence, to challenge the contested acts from two aspects.
Cieľom argumentácie WSC je v podstate spochybniť napadnuté akty v dvoch aspektoch.

In the event that the Court finds that the contested acts are valid,
V prípade, že Súdny dvor dospeje k záveru, že sporné akty sú platné,

In the present case, the contested acts confer rights
V tomto prípade napadnuté akty priznávajú práva

The contested acts accordingly describe the overall situation that led to their adoption
Sporné akty uvádzajú celkovú situáciu, ktorá viedla k ich prijatiu,

It is therefore appropriate to examine first of all whether the contested acts are applicable to Western Sahara,
Je teda potrebné najskôr preskúmať, či sú napadnuté akty uplatniteľné na Západnú Saharu,

That Court annulled the contested acts and measures as from the award decision in favour of Autolinee Toscane, whose tender was
Tento súd zrušil napadnuté akty a opatrenia počínajúc rozhodnutím o zadaní zákazky v prospech spoločnosti Autolinee Toscane,

Furthermore, as regards the exploitation of natural resources of Western Sahara, the contested acts do not put in place the necessary safeguards
Navyše pokiaľ ide o využívanie prírodných zdrojov Západnej Sahary, napadnuté akty neposkytujú záruky potrebné na zabezpečenie toho, aby sa tieto zdroje

parties to the main proceedings and for the interveners before the Court, the contested acts are applicable to the territory of Western Sahara
aj podľa vedľajších účastníkov konania pred Súdnym dvorom sú napadnuté akty uplatniteľné na územie Západnej Sahary

WSC maintains that the contested acts are, as regards their content, invalid in the light of Article 3(5)
WSC tvrdí, že napadnuté akty sú z hľadiska ich obsahu neplatné vzhľadom na článok 3 ods. 5 ZEÚ

In that sense, the contested acts do not comply with either the principle of permanent sovereignty over natural resources or Article 55 of the 1907 Hague Regulations,
V tomto zmysle napadnuté akty nedodržiavajú zásadu trvalej zvrchovanosti nad prírodnými zdrojmi(268) ani článok 55 Haagskeho poriadku z roku 1907,

In that sense, the contested acts do not comply with either the principle of permanent sovereignty over natural resources(268) or Article 55 of the 1907 Hague Regulations,
V tomto zmysle napadnuté akty nedodržiavajú zásadu trvalej zvrchovanosti nad prírodnými zdrojmi(268) ani článok 55 Haagskeho poriadku z roku 1907,

For that reason, the Council's and the Commission's argument that, in referring to the‘waters coming under the sovereignty or the jurisdiction of the Kingdom of Morocco', the contested acts contain no recognition of the Kingdom of Morocco's claim to sovereignty over the territory of Western Sahara
Preto je potrebné odmietnuť tvrdenie Rady a Komisie, podľa ktorého napadnuté akty odkazom na„vody spadajúce pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Marockého kráľovstva“ neobsahujú

That contested act was made known to Athinaïki Techniki by the letter in dispute.
Tento napadnutý akt bol spoločnosti Athinaïki Techniki oznámený sporným listom.