CONTESTED DECISION in Slovak translation

• napadnuté rozhodnutie
• sporné rozhodnutie
• napadnutom rozhodnutí
• napadnutého rozhodnutia
• spornom rozhodnutí
• sporného rozhodnutia
• napadnutým rozhodnutím
• sporným rozhodnutím

Examples of using Contested decision in English and their translations into Slovak

The contested decision is moreover silent in that regard,
Napriek stanovisku sa napadnuté rozhodnutie o tejto skutočnosti navyše ani nezmieňuje a neobsahuje nijaký dôvod,

They claim that the contested decision is of both direct and individual concern to them within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.
Tvrdia, že napadnuté rozhodnutie sa ich priamo a aj osobne dotýka v zmysle článku 230 ods. 4 ES.

Firstly, in the contested decision, the Commission, to conclude that the measure at issue is selective, relied primarily on the existence of a derogation from a reference framework.
Po prvé, v napadnutom rozhodnutí sa Komisia pri závere o selektivite sporného opatrenia opierala hlavne o existenciu odchýlky v porovnaní s referenčným rámcom.

The applicant claims that the contested decision incorrectly holds that she habitually resided in Belgium during the reference period.
Žalobkyňa tvrdí, že v napadnutom rozhodnutí sa nesprávne uvádza, že počas referenčného obdobia mala svoje zvyčajné bydlisko v Belgicku.

Therefore, the applicant association has not demonstrated that the contested decision affected its members differently than all other operators wishing to exploit the concession on the Passante.
Žalobkyňa preto nepreukázala, že jej členovia boli dotknutí napadnutým rozhodnutím iným spôsobom ako akýkoľvek iný hospodársky subjekt, ktorý chcel využívať koncesiu na Passante.

The appellant claims that, in the contested decision, the Commission did not dispute the economic nature of that activity but simply disputed the existence of an abuse of a dominant position.
Odvolateľka tvrdí, že Komisia v napadnutom rozsudku nepoprela hospodársku povahu tejto činnosti, ale obmedzila sa na vylúčenie prípadného zneužívania dominantného postavenia.

The contested decision in addition contradicts the logical premises on which it is based.
Z napadnutého rozhodnutia tiež vyplýva rozporuplnosť vzhľadom na logickú premisu, na ktorej je založené.

Microsoft contends that the contested decision contains an error of law and an error of fact on that point.
Microsoft sa domnieva, že napadnuté rozhodnutie je v tomto bode postihnuté nesprávnym právnym posúdením a nesprávnym posúdením skutkového stavu.

Likewise, the contested decision contains no provision on the issue of expenditure linked to the implementation of enhanced cooperation.
Okrem toho napadnuté rozhodnutie neobsahuje žiadne ustanovenie týkajúce sa otázky výdavkov spojených s uskutočňovaním posilnenej spolupráce.

Finally, according to the Commission, many reasons of a formal nature prevent considering the contested decision to be a measure that may be subject to an appeal.
Napokon podľa Komisie množstvo dôvodov formálnej povahy bráni tomu, aby sa napadnuté rozhodnutie považovalo za akt, ktorý možno napadnúť žalobou.

4600 final rejecting Aer Lingus' request(‘the Contested Decision').
ktorým bol návrh spoločnosti Aer Lingus zamietnutý(ďalej len„namietané rozhodnutie“).

In any event, the information provided by the Greek authorities concerns an amount greater than that declared compatible with the common market in the contested decision.
Informácie, ktoré poskytli grécke orgány, sa v každom prípade týkali vyššej sumy, ako tej, ktorá bola v napadnutom rozhodnutí určená za zlučiteľnú so spoločným trhom.

proportionality, are those which were applied in the contested decision.
zverenia služby vo verejnom záujme a proporcionality, sa v napadnutom rozhodnutí uplatnili.

In its defence, the Commission contends that the plea should be rejected and claims that the contested decision contains a sufficient statement of reasons.
Na svoju obranu Komisia navrhuje zamietnuť žalobný dôvod, pričom uvádza, že sporné rozhodnutie bolo dostatočne odôvodnené.

First ground of appeal: the General Court incorrectly concluded that the contested decision of the Commission had a sufficient statement of reasons.
Prvý dôvod, podľa ktorého Všeobecný súd dospel k nesprávnemu záveru, že napadnuté rozhodnutie Komisie je dostatočne odôvodnené.

The first plea of inadmissibility, alleging that the contested decision does not constitute an act open to challenge.
O prvom dôvode neprípustnosti, založenom na tom, že napadnuté rozhodnutie nie je aktom, ktorý možno napadnúť žalobou.

Last, the Kingdom of Spain contends that the contested decision authorising enhanced cooperation does not meet the objective of strengthening the process of the integration of the Union,
Španielske kráľovstvo napokon tvrdí, že napadnuté rozhodnutie, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca, nespĺňa cieľ posilňovania integračného procesu Únie, čo je v

that issued the contested decision(Article 3985(1) in conjunction with Article 11511(3) of the Polish Code of Civil Procedure).
ktorý vydal napadnuté rozhodnutie(článok 3985 ods. 1 v spojení s článkom 11511 ods. 3 poľského Občianskeho súdneho poriadku).

On 20 July 2010, the Commission adopted the contested decision, in which it declared that the alteration of RTVE's funding scheme brought about by Law No 8/2009 was compatible with the internal market under Article 106(2) TFEU.
Dňa 20. júla 2010 Komisia prijala sporné rozhodnutie, v ktorom vyhlásila, že zmena systému financovania RVTE zavedená zákonom č. 8/2009 je zlučiteľná s vnútorným trhom podľa článku 106 ods. 2 ZFEÚ.

In that regard, it must be borne in mind that the contested decision does not require Microsoft to offer a version of Windows from which all multimedia files,
V tomto ohľade treba pripomenúť, že napadnuté rozhodnutie neukladá Microsoftu, aby ponúkal verziu systému Windows, z ktorej boli odstránené všetky multimediálne súbory,