INTEROPERABILITY INFORMATION in Greek translation

• διαλειτουργικότητα πληροφορίες
• πληροφορίες διαλειτουργικότητας
• διαλειτουργικότητα πληροφοριών
• πληροφοριών διαλειτουργικότητας

Examples of using Interoperability information in English and their translations into Greek

their competitors' products and to disclose interoperability information.
να γνωστοποιούν σχετικές με τη διαλειτουργικότητα πληροφορίες.

The European Commission has fined Microsoft 899 million Euro for anti-competitive behaviour by restricting access to interoperability information.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε στην Microsoft πρόστιμο 899 εκατομμύρια Ευρώ για την εκτός πλαισίων του ανταγωνισμού συμπεριφορά της να περιορίσει την πρόσβαση σε πληροφορίες διαλειτουργικότητας.

If Microsoft wants to act in good faith it should release all the interoperability information for its products on a royalty free basis.".
Αν η Microsoft θέλει να δρα καλοπροαίρετα θα πρέπει να εκδώσει όλες τις πληροφορίες διαλειτουργικότητας για τα προϊόντα της χωρίς χρεώσεις δικαιωμάτων''.

First, the indispensability of the interoperability information, it should be observed that that question is dealt with at recitals 666 to 687 to the Decision.
Πρώτον, για τον αναγκαίο χαρακτήρα των πληροφοριών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα, προσήκει να επισημανθεί ότι το ζήτημα αυτό αντιμετωπίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 666 έως 687 της Αποφάσεως.

It is therefore contesting only the allegedly abusive nature of its refusal to disclose the interoperability information and to authorise its use by its competitors.
Η αμφισβήτησή της αφορά, κατά συνέπεια, μόνον τον φερόμενο καταχρηστικό χαρακτήρα της αρνήσεως να αποκαλύψει τις πληροφορίες σχετικά με τη διαλειτουργικότητα και να επιτρέψει στις ανταγωνίστριες εταιρίες τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών αυτών.

Microsoft claims essentially that the interoperability information has a specific value.
κατ' ουσίαν, ότι οι πληροφορίες σχετικά με τη διαλειτουργικότητα έχουν ειδική αξία.

asserted the rights of Free Software developers to access interoperability information, especially for the Samba Team.
για να διεκδικήσουμε τα δικαιώματα των προγραμματιστών Ελεύθερου Λογισμικού να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες διαλειτουργικότητας, ιδιαίτερα για την ομάδα Samba.

to assert the rights of Free Software developers to access interoperability information, especially for the Samba Team.
για να διεκδικήσουμε τα δικαιώματα των προγραμματιστών Ελεύθερου Λογισμικού να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες διαλειτουργικότητας, ιδιαίτερα για την ομάδα Samba.

That extract confirms the existence of a pattern of general conduct designed to restrict the communication of interoperability information, containing as it does, the following declaration.
Το απόσπασμα αυτό επιβεβαιώνει την ύπαρξη γενικής κατευθυντήριας γραμμής σκοπούσας στον περιορισμό της κοινοποιήσεως σχετικών με τη διαλειτουργικότητα πληροφοριών, στο μέτρο που περιλαμβάνει την ακόλουθη δήλωση.

further submits that access to interoperability information will not allow Microsoft's competitors to‘clone' or‘mimic' the functionalities of Windows work group server operating systems.
η πρόσβαση στις σχετικές με τη διαλειτουργικότητα πληροφορίες δεν θα παράσχει στους ανταγωνιστές της Microsoft τη δυνατότητα να«κλωνοποιήσουν» ή να«μιμηθούν» τις λειτουργίες των λειτουργικών συστημάτων Windows για διακομιστές ομάδας εργασίας.

Thus, the interoperability information at issue will be used by Microsoft's competitors not to develop exactly the same products as Microsoft's, but to develop improved products, with‘added value'.
Συγκεκριμένα, κατά την Επιτροπή, οι σχετικές με τη διαλειτουργικότητα επίμαχες πληροφορίες δεν θα χρησιμοποιηθούν από τους ανταγωνιστές της Microsoft για την ανάπτυξη ακριβώς των ίδιων προϊόντων με αυτά της Microsoft, αλλά προϊόντων βελτιωμένων, με«ενισχυμένη αξία».

The European Court made clear that interoperability information should not be kept secret
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκανε σαφές ότι οι πληροφορίες διαλειτουργικότητας δεν θα πρέπει να κρατούνται μυστικές και η συμφωνία δείχνει

The interoperability information that Microsoft must disclose to its competitors under the contested decision will not enable them to create exactly the same products as Microsoft's products.
Προσθέτει ότι οι σχετικές με τη διαλειτουργικότητα πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιήσει η Microsoft στους ανταγωνιστές της κατ' εφαρμογήν της προσβαλλομένης αποφάσεως δεν θα τους παράσχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν ακριβώς τα ίδια προϊόντα με τη Microsoft.

FSFE's most important achievement was to make sure that Free Software developers could actually use the interoperability information which Microsoft was forced to release to build competing products.
Το μεγαλύτερο επίτευγμα του FSFE ήταν να διασφαλίσει ότι οι προγραμματιστές του Ελεύθερου Λογισμικού θα μπορούν να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες διαλειτουργικότητας, τις οποίες η Microsoft υποχρεώθηκε να δημοσιεύσει, για να κατασκευάσουν ανταγωνιστικά προϊόντα.

The Commission claims that Microsoft's disclosure of the interoperability information is indispensable if its competitors are to continue to compete on the work group server operating systems market.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η εκ μέρους της Microsoft γνωστοποίηση των σχετικών με τη διαλειτουργικότητα πληροφοριών στους ανταγωνιστές της είναι απαραίτητη προκειμένου να εξακολουθήσουν να βρίσκονται σε ανταγωνισμό στην αγορά των λειτουργικών συστημάτων για διακομιστές ομάδας εργασίας.

The Commission contends that the information to which Microsoft refuses access is interoperability information within the meaning of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs OJ 1991 L 122, p.
Κατά την Επιτροπή, οι πληροφορίες στις οποίες η Microsoft αρνείται την πρόσβαση αποτελούν σχετικές με τη διαλειτουργικότητα πληροφορίες κατά την έννοια της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1991, για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστώνΕΕ L 122, σ.

The European Commission has fined Microsoft 899 million Euro for anti-competitive behaviour by restricting access to interoperability information through unreasonable royalty payments prior to October 2007.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε στην Microsoft πρόστιμο 899 εκατομμύρια Ευρώ για την εκτός πλαισίων του ανταγωνισμού συμπεριφορά της να περιορίσει την πρόσβαση σε πληροφορίες διαλειτουργικότητας μέσα από αδικαιολόγητες χρεώσεις δικαιωμάτων πριν από τον Οκτώβριο του 2007.

the second part of the single plea put forward by Microsoft in connection with the refusal to supply and authorise the use of the interoperability information must be rejected as unfounded.
το δεύτερο σκέλος του μοναδικού λόγου ακυρώσεως που προέβαλε η Microsoft στο πλαίσιο της προβληματικής της αρνήσεως παροχής των σχετικών με τη διαλειτουργικότητα πληροφοριών και της απαγορεύσεως της χρήσεώς τους πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμο.

to discourage competitors from making use of the interoperability information, leaving the remedy ineffective.
για να αποθαρρύνει τους ανταγωνιστές από τη χρήση των πληροφοριών διαλειτουργικότητας, καθιστώντας την επανόρθωση αναποτελεσματική.

to Microsoft's refusal to disclose interoperability information(recitals 515 to 525 to the contested decision);
στην άρνηση της Microsoft να γνωστοποιήσει τις σχετικές με τη διαλειτουργικότητα πληροφορίες(αιτιολογικές σκέψεις 515 έως 525)·.