INTEROPERABILITY INFORMATION in Slovak translation

• informácie súvisiace s interoperabilitou
• informácie o interoperabilite
• informácií súvisiacich s interoperabilitou
• informáciám súvisiacim s interoperabilitou
• informácie o vzájomnej prevádzkovateľnosti

Examples of using Interoperability information in English and their translations into Slovak

It is clear from recital 1002 to the contested decision that the Commission considers that the obligation to disclose interoperability information must apply‘in a prospective manner' to future generations of Microsoft's products.
V tomto ohľade treba konštatovať, že z odôvodnenia č. 1002 napadnutého rozhodnutia vyplýva, že podľa Komisie sa povinnosť sprístupňovať informácie súvisiace s interoperabilitou musí uplatňovať„perspektívne“ na budúce generácie produktov Microsoftu.

to Microsoft's refusal to disclose interoperability information(recitals 515 to 525 to the contested decision);
najmä sieťovými efektmi a odmietnutím Microsoftu sprístupniť informácie súvisiace s interoperabilitou(odôvodnenia č. 515 až 525).

The Commission contends that the information to which Microsoft refuses access is interoperability information within the meaning of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs OJ 1991 L 122.
Podľa Komisie sú informácie, ku ktorým Microsoft odmieta prístup, informáciami súvisiacimi s interoperabilitou v zmysle smernice Rady 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov Ú.

licensing terms for the interoperability information relating to the first abuse concerning refusal to supply.
licenčné podmienky pre poskytovanie informácií o interoperabilite v súvislosti s prvým zneužitím týkajúcim sa odmietnutia dodávok.

If they have the interoperability information, Microsoft's competitors will be able to offer not only‘enhanced functional capabilities'
Že vďaka informáciám súvisiacim s interoperabilitou budú môcť konkurenti Microsoftu ponúkať nielen produkty so„zdokonalenými funkčnými schopnosťami“,

The Commission will examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information while at the same time promoting innovation and competition.
Komisia preskúma, či je možné zrealizovať opatrenia, ktoré by boli podnetom pre významných aktérov na trhu, aby udelili licencie na informácie o interoperabilite a zároveň by podporovali inováciu a hospodársku súťaž.

Competitors will use the interoperability information to constantly market improved products and‘offer… added value over their own and Microsoft's previous offerings',
Že títo konkurenti použijú informácie súvisiace s interoperabilitou na to, aby na trh sústavne uvádzali zdokonalené produkty„ponúkaním pridanej hodnoty k ich vlastným prekonaným produktom

As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its"interoperability principles"
V dôsledku postupu Komisie voči spoločnosti Microsoft v súvislosti s presadzovaním práva hospodárskej súťaže táto spoločnosť znížila v roku 2007 poplatky za informácie o interoperabilite, dobrovoľne zverejnila svoje„zásady interoperability“

that the concept of interoperability on which the Commission bases its conclusion that the refusal to supply interoperability information constitutes an abuse of a dominant position
pojem interoperabilita, o ktorý sa Komisia opiera pri závere, že odmietnutie poskytnúť informácie súvisiace s interoperabilitou je zneužitím dominantného postavenia,

The first type of conduct concerned Microsoft's refusal to provide its competitors with certain‘interoperability information' and to authorise its use in the development
Prvé konanie, za ktoré bola uložená sankcia, predstavuje odmietnutie Microsoftu poskytnúť svojim konkurentom určité„informácie o interoperabilite“ a povoliť ich používanie pre vývoj

In that regard, it should be borne in mind that the premiss of that reasoning, namely that it will be possible to obtain information going far beyond just the interoperability information, has not been held to be established(see paragraphs 260 to 265 above).
V tomto ohľade je potrebné pripomenúť, že predpoklad, z ktorého vychádza táto argumentácia, že by bolo možné získať informácie presahujúce informácie súvisiace s interoperabilitou, bol posúdený ako nepreukázaný(pozri body 260 až 265 vyššie).

Sun's request in the letter of 15 September 1998 clearly concerned the interoperability information referred to in the contested decision
sa žiadosť spoločnosti Sun obsiahnutá v liste z 15. septembra 1998 jasne týkala informácií súvisiacich s interoperabilitou, ktorých sa týka napadnuté rozhodnutie

the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms.
vo veci Microsoft z marca 2007 prijala 27. februára rozhodnutie, v ktorom sa konštatuje, že Microsoft nesplnil svoju povinnosť ponúkať úplné a presné informácie o interoperabilite za primeraných a nediskriminačných podmienok.

that Microsoft had abused its dominant position by refusing to disclose the interoperability information, since it cannot in fact be accused of any real refusal.
Microsoft zneužil svoje dominantné postavenie, keď odmietol sprístupniť informácie súvisiace s interoperabilitou, keďže mu v skutočnosti nemožno vytýkať žiadne ozajstné odmietnutie.

the Commission during the administrative procedure, Microsoft was prepared to disclose more interoperability information than that referred to in the Decision.
Microsoft bol počas rokovaní s Komisiou počas administratívneho konania ochotný sprístupniť viac informácií súvisiacich s interoperabilitou, ako je uvedené v Rozhodnutí.

for the purpose of verifying that it was not using the interoperability information.
po prípadnom zrušení Rozhodnutia, že nepoužil informácie súvisiace s interoperabilitou.

supply complete and accurate interoperability information, and(ii) make that information available on reasonable terms.
dodať úplné a presné informácie o interoperabilite a(ii) zabezpečiť, aby tieto informácie boli dostupné za prijateľných podmienok.

the Commission accepted that Microsoft could restrict distribution of products developed by its‘open source' competitors on the basis of non-patented and non-inventive interoperability information until delivery of the Court's judgment
už citovaného v bode 18 vyššie, čiže do 17. septembra 2007 mohol Microsoft obmedziť distribúciu produktov, ktoré vyvíjali jeho konkurenti„open source“ na základe informácií súvisiacich s interoperabilitou, ktoré neboli chránené patentom

did not sufficiently establish that if it were required to disclose the interoperability information that would have a significant negative impact on its incentives to innovate.
bremeno(pozri bod 688 vyššie), dostatočne nepreukázal, že ak by bol nútený sprístupniť informácie súvisiace s interoperabilitou, malo by to značný negatívny dopad na jeho motiváciu inovovať.

the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microso had not complied with its obligation too er complete and accurate interoperability information on reasonable and nondiscriminatory terms.
námietkach vo veci Microso z marca 2007 prijala 27. februára rozhodnutie, v ktorom sa konštatuje, že Microso nesplnil svoju povinnosť ponúkať úplné a presné informácie o interoperabilite za primeraných a nediskriminačných podmienok.