SHARED IDENTITY in Greek translation

• κοινή ταυτότητα
• κοινής ταυτότητας

Examples of using Shared identity in English and their translations into Greek

we aim to strengthen our shared identity, speak with a single voice
επιδιώκεται να ενισχυθεί η κοινή ταυτότητα, η έκφραση με ενιαία φωνή

Instead, the mainstream independence movement centers itself around shared identity-“We Catalans must unite because we have common interests”-
Αντίθετα, το κυρίαρχο ρεύμα στο κίνημα ανεξαρτησίας επικεντρώνεται γύρω από την κοινή ταυτότητα-«Εμείς οι Καταλανοί πρέπει να ενωθούμε επειδή έχουμε κοινά συμφέροντα»-

whereas many other Muslim Turks in the Russian Empire advocated for a non-territorially based shared identity extending across the Turkic world,
πολλοί άλλοι μουσουλμάνοι Τούρκοι στη Ρωσική Αυτοκρατορία τάχθηκαν υπέρ μιας μη εδαφικής κοινής ταυτότητας, που θα επεκτεινόταν σε όλο τον τουρκικό κόσμο

size and the display of the shared identity and the Union logo.
τις διαστάσεις και την μορφή της κοινής ταυτότητας και του λογοτύπου της Ένωσης.

Nationalists promise to deliver self-determination on the basis of shared identities, but true self-determination demands symbiotic relationships that transcend identity..
Οι εθνικιστές υπόσχονται να πετύχουν την αυτοδιάθεση στη βάση κοινών ταυτοτήτων, αλλά ο αληθινός αυτοκαθορισμός απαιτεί συμβιωτικές σχέσεις που υπερβαίνουν την ταυτότητα..

This means building shared identities based on real interactions within communities, with concrete activities and goals.
Αυτό σημαίνει την οικοδόμηση κοινών ταυτοτήτων, βασισμένων σε πραγματικές αλληλεπιδράσεις εντός κοινοτήτων με συμπαγείς και ισχυρές δράσεις και στόχους.

Of our shared identity.
Της κοινής μας ταυτότητας.

We have one shared identity.
Υπάρχει μια κοινή ταυτότητα.

It was enough to deny her false, her shared identity.
Θα ήταν αρκετό να αρνηθεί την ψεύτικη, τη μοιρασμένη της ταυτότητα.

These programs pull us together and strengthen our shared identity.
Οι πράξεις αυτές μάς ενώνουν και δυναμώνουν την κοινή μας φωνή.

To be reconciled is the very essence of our shared identity as followers of Jesus Christ.
Να συμφιλιωνόμαστε είναι η ίδια η ουσία της κοινής μας ταυτότητας ως μαθητών του Ιησού Χριστού.

And that tells us that populations with a shared identity were fairly large,
Κι αυτό μας λέει ότι πληθυσμοί με κοινή ταυτότητα… ήταν αρκετά μεγάλοι,

fashioning the rich tapestry of our shared identity.
πολύχρωμο μωσαϊκό της κοινής μας ταυτότητας.

The concept is alluded to being“An entire country at football's service- Brazil and football: one shared identity”.
Η ιδέα στηρίζεται στο«Μια ολόκληρη χώρα στην υπηρεσία του ποδοσφαίρου- η Βραζιλία και το ποδόσφαιρο: μία κοινή ταυτότητα».

The Eurosystem shall aim to strengthen its shared identity within a framework of clearly defined roles
Το Ευρωσύστημα επιδιώκει την ενίσχυση της κοινής του ταυτότητας, σε ένα πλαίσιο σαφώς καθορισμένων ρόλων

In order to create and maintain a single shared identity in recent years, a major renovation of older stores took place.
Για να υπάρξει και να διατηρηθεί μια κοινή ταυτότητα τα τελευταία χρόνια έγινε ριζική ανακαίνιση των παλαιότερων καταστημάτων.

The creative concept at the heart of the poster is"An entire country at football's service- Brazil and football: one shared identity.
Η δημιουργική ιδέα στην καρδιά της αφίσας είναι«Μια ολόκληρη χώρα στην υπηρεσία του ποδοσφαίρου- η Βραζιλία και το ποδόσφαιρο: μία κοινή ταυτότητα».

The creative concept at the heart of the poster is'An entire country at football's service- Brazil and football: one shared identity'.
Η ιδέα στηρίζεται στο«Μια ολόκληρη χώρα στην υπηρεσία του ποδοσφαίρου- η Βραζιλία και το ποδόσφαιρο: μία κοινή ταυτότητα».

building unit cohesion and a sense of shared identity, and for morale boosting than anything else.
οικοδόμηση συνοχής μονάδων και αίσθηση κοινής ταυτότητας, και για την ενίσχυση της ηθικής από οτιδήποτε άλλο.

But above all- and perhaps more important than how similar you are- is how much you each come to develop a sense of a shared identity.
Αλλά πάνω από όλα-και ίσως ακόμη πιο σημαντικό- είναι το κατά πόσο καταφέρνουν να αποκτήσουν μια αίσθηση κοινής ταυτότητας.