WAS INCONSISTENT in Greek translation

that the CHMP opinion was inconsistent in its approach regarding alcohol versus food interactions.

η γνώμη της CHMP είναι ασυνεπής με την προσέγγισή της για τις αλληλεπιδράσεις με το οινόπνευμα έναντι των αλληλεπιδράσεων με την τροφή.

The Annan plan was inconsistent with the general condemnation of aggression,

Το σχέδιο Ανάν ήταν ασύμβατο με τη γενική καταδίκη της επιθετικότητας,

A copper bullet jacket found at the scene was inconsistent with either Faulkner's or Mumia's guns,

Ένα χάλκινο περίβλημα σφαίρας που βρέθηκε στην σκηνή ήταν ασύμβατο είτε με του Faulkner είτε με του Mumia το όπλο,

too scruffy attire that was inconsistent with the diplomatic passport holder might have caused the control.”.

μία ατημέλητη εμφάνιση, που δεν συμφωνούσε με το διπλωματικό διαβατήριο του κατόχου, προκάλεσε αναμφίβολα τον έλεγχο».

that revolutionary process was inconsistent with the existing laws

εκείνη η επαναστατική εξέλιξη ήταν ασυνεπής με την ισχύουσα νομοθεσία

the campaign determined that his reported conduct was inconsistent with its values and that he could not be a part of the campaign moving forward.”.

η εκστρατεία διαπίστωσε ότι η συμπεριφορά που είχε αναφερθεί ήταν ασυμβίβαστη με τις αξίες της και ότι δεν μπορούσε να γίνει μέρος της εκστρατείας προς τα εμπρός».

avoid espousing a physics that was inconsistent with the autonomy that he observed in the physical behaviour of humans and animals.

για να αποφύγει την υιοθέτηση μιας φυσικής που ήταν ασυνεπής με την αυτονομία που εκείνος παρατηρούσε στη φυσική συμπεριφορά των ανθρώπων και των ζώων.

But its behaviour on-orbit was inconsistent with anything seen before from on-orbit inspection or space situational awareness capabilities,

Η συμπεριφορά του είναι αντιφατική με τα όσα έχουμε δει έως τώρα από επιθεωρήσεις σε τροχιά ή διαστημικές επιχειρησιακές ικανότητες,

Jean-Yves Girard in 1972.[1] This result led to the realization that Martin-Löf's original 1971 type theory was inconsistent as it allowed the same"Type in Type" behaviour that Girard's paradox exploits.

το 1972.[1] Αυτό οδήγησε στην συνειδητοποίηση ότι η αρχική θεωρία των τύπων από τον Martin-Löf του 1971 ήταν ασυνεπής, καθώς επέτρεψε ίδια συμπεριφορά με το παράδοξο του Girard:"Ολικό Σύνολο μέσα στον εαυτό του".

had deprived the national legal framework of its purpose and was inconsistent with international standards on violence against women

είχε στερήσει το εθνικό πλαίσιο του σκοπού του και ήταν ασυμβίβαστη με τα διεθνή πρότυπα για τη βία κατά των γυναικών

The commission's hostility was inconsistent with the First Amendment's guarantee that our laws be applied in a manner that is neutral toward religion,” justice Anthony Kennedy wrote in the majority opinion.

Η εχθρότητα της επιτροπής δεν είναι συνεπής με την πρώτη τροπολογία του Συντάγματός μας σύμφωνα με την οποία οι νόμοι μας θα πρέπει να εφαρμόζονται με έναν τρόπο που είναι ουδέτερος απέναντι στη θρησκεία» έγραψε χαρακτηριστικά ο δικαστής Κένεντι.

The Russian satellite's“behavior on-orbit was inconsistent with anything seen before from on-orbit inspection

Η συμπεριφορά του είναι αντιφατική με τα όσα έχουμε δει έως τώρα από επιθεωρήσεις σε τροχιά

in such a judgment it was held that the method of calculation of the common expenses was inconsistent with the law, because the charge was not limited to the necessary expenses.

σε διάφορες δικαστικές αποφάσεις, καθώς σε μια τέτοια απόφαση κρίθηκε ότι η μέθοδος υπολογισμού των κοινών εξόδων ήταν ασυμβίβαστη με το νόμο, διότι η επιβάρυνση δεν περιοριζόταν στα αναγκαία έξοδα.

The Commission's hostility was inconsistent with the First Amendment's guarantee that our laws be applied in a manner that is neutral toward religion," Judge Kennedy wrote in his majority opinion.

Η εχθρότητα της επιτροπής δεν είναι συνεπής με την πρώτη τροπολογία του Συντάγματός μας σύμφωνα με την οποία οι νόμοι μας θα πρέπει να εφαρμόζονται με έναν τρόπο που είναι ουδέτερος απέναντι στη θρησκεία» έγραψε χαρακτηριστικά ο δικαστής Κένεντι.

The satellite's behaviour on-orbit was inconsistent with anything seen before from on-orbit inspection

Η συμπεριφορά του είναι αντιφατική με τα όσα έχουμε δει έως τώρα από επιθεωρήσεις σε τροχιά

that the breach of labour laws was inconsistent with its own policies.

οι φήμες για παραβίαση του εργατικού νόμου δεν είναι σύμφωνες με την πολιτική της εταιρείας.

The commission's hostility was inconsistent with the First Amendment's guarantee that our laws be applied in a manner that is neutral toward religion,” Kennedy wrote in the decision.

Η εχθρότητα της επιτροπής δεν είναι συνεπής με την πρώτη τροπολογία του Συντάγματός μας σύμφωνα με την οποία οι νόμοι μας θα πρέπει να εφαρμόζονται με έναν τρόπο που είναι ουδέτερος απέναντι στη θρησκεία» έγραψε χαρακτηριστικά ο δικαστής Κένεντι.

Its behavior on orbit was inconsistent with anything seen before from on-orbit inspection or space situational-awareness capabilities,

Η συμπεριφορά του είναι αντιφατική με τα όσα έχουμε δει έως τώρα από επιθεωρήσεις σε τροχιά

under other calls for tender, his company was invited to bid for translation into English and German was inconsistent with the decision concerning the call for tender for translation into French.

στο πλαίσιο άλλων προσκλήσεων υποβολής προσφορών, να υποβάλει προσφορά για μετάφραση στην αγγλική και στη γερμανική ήταν ασυμβίβαστο με την απόφαση για την πρόσκληση υποβολής προσφορών για μετάφραση στη γαλλική.

The Commission's hostility was inconsistent with the First Amendment's guarantee that our laws be applied in a manner that is neutral toward religion,” wrote Justice Kennedy.

Η εχθρότητα της επιτροπής δεν είναι συνεπής με την πρώτη τροπολογία του Συντάγματός μας σύμφωνα με την οποία οι νόμοι μας θα πρέπει να εφαρμόζονται με έναν τρόπο που είναι ουδέτερος απέναντι στη θρησκεία» έγραψε χαρακτηριστικά ο δικαστής Κένεντι.