Examples of using An undertaking in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In investments of this kind, an undertaking for 10 years is acceptable,
בהשקעות מן הסוג הנדון, התחייבות למשך 10 שנים מתקבלת על הדעת,Such an undertaking, which would be a kind of analogue to the Talmud translation and commentary by Rabbi Adin Steinsaltz, would make the Hebrew reader, and not only the reader of English,
מפעל כזה, שיהווה מעין מקבילה לפרויקט של תרגום ופירוש התלמוד על ידי הרב עדין שטיינזלץ, יזכה גם את הקורא העברי,does not constitute an undertaking on the part of Medtronic for the complete security of this information.
אינה מהווה התחייבות מצד מדטרוניק לאבטחתו המוחלטת של מידע זה.describing it as his own"field of work", and Shackleton's use of the area as a base was in breach of an undertaking not to do so.
והשימוש שעשה שקלטון באזור כשקבע בו את הבסיס שלו היה הפרה של התחייבות שלא לעשות כן.The court approved the settlement, and ruled that"The undertaking of disclosure according to the settlement is an undertaking with clear importance, and it benefits the shareholders of the company….
בית המשפט המחוזי אישר את הסדר הפשרה, וקבע כי"ההתחייבות לגילוי על פי הסדר הפשרה- הינה התחייבות שחשיבותה ברורה והיא לטובת ציבור בעלי המניות של טבע….agreement with Ibicor(Exhibit 184), but it was important to Kossoy to obtain an undertaking by Hadarim and by Epstein personally.
אך היה חשוב לקוסוי לקבל התחייבות של הדרים ושל אפשטיין אישית.precautions taken by Medtronic) does not constitute an undertaking on the part of Medtronic for the complete security of this information.
אינה מהווה התחייבות מצד הנהלת האתר לאבטחתו המוחלטת של מידע זה.Guy Hazan- Investment Advisor does not undertake, and this review does not constitute an undertaking to achieve any yield
גיא חזן- יועץ השקעות אינו In an undertaking like this we have a deep responsibility to the laws of the spiritual life, the spiritual Powers and the conditions of human evolution of
Israel will receive just 3.8 and only subject to an undertaking not to demand more from Congress," he continued.
בווינה תקבל ישראל 3.8, וגם זאת רק בכפוף להתחייבות שלא לדרוש תוספות מהקונגרס.He also rejected allegations by some of the landowners that the future buyer should be obligated to contract a combination deal with the holders of rights(providing construction services), because such an undertaking is liable to make the entire deal less attractive.
בנוסף דחה יריב את טענת חלק מבעלי הקרקע כי יש לחייב את הרוכש העתידי להתקשר עם חלק מבעלי הזכויות בעסקת קומבינציה(מתן שירותי בנייה), מאחר שחובה כזאת עשויה להפחית מהאטרקטיביות של העסקה כולה.Thus, in the ruling on the case of Agassi vs. Hilan et al.[2] it was ruled that there shall be no enforcing of a founders agreement which applies an undertaking on the founder of a company to hold a minimal amount of shares upon finishing his role in the company due to differences of opinion with the other founders.
כך, בפסק הדין בעניין אגסי נ' חילן ואח'[2] נקבע כי לא ייאכף הסכם מייסדים המחיל התחייבות על מייסדה של חברה להחזיק בכמות מינימלית של מניות בעת סיום תפקידו בחברה עקב חילוקי דעות עם שאר המייסדים.describing it as his own"field of work", and Shackleton's use of the area as a base was in breach of an undertaking he gave Scott not to do so.
והשימוש שעשה שקלטון באזור כשקבע בו את הבסיס שלו היה הפרה של התחייבות שלא לעשות כן.Housing began to build the apartments and, prior to the hearings on the state budget for 1998 and following an undertaking that was given to the United Torah Judaism faction in the Knesset, the Ministry of Construction and Housing wanted to change the criteria.
ולקראת הדיונים על תקציב המדינה לשנת 1998, ובעקבות התחייבות שניתנה לסיעת יהדות התורה בכנסת, ביקש משרד הבינוי והשיכון לשנות את הקריטריונים.However, a foreign dual-listed company is required to include an undertaking in the registration document stating that, if its securities are delisted from the foreign stock exchange but continue to be traded only on the TASE,
עם זאת, חברה דואלית זרה נדרשת לכלול במסמך הרישום התחייבות לכך, שאם ניירות הערך שלה יחדלו מלהיסחר בבורסה הזרה וייסחרו רק בבורסה בת אביב,then it is logical to think that now companies will begin to prepare for such an undertaking.
של 2 אלף דולר, אז זה הגיוני לחשוב כי חברות עכשיו להתחיל להתכונן כגון התחייבות.which witness a undertake this counter-revolution.
בהם תחזה על עצמה מהפכת-נגד זו.He refused to give such an undertaking.
הם סירבו לתת התחייבות כזו.This must have been quite an undertaking.
