ASSERTING THAT in Hebrew translation

• לטעון ש
• בטענה ש
• וטענו ש
• וקבעה ש

Examples of using Asserting that in English and their translations into Hebrew

essentially--then we must concede that we will be describing views repugnant to us without asserting that they are false.
סך כל"הידע האנושי"-- בעצם, את כל מה שאנחנו מאמינים שאנו יודעים-- אז עלינו להסכים עם כך שנתאר השקפות יריבות לנו מבלי לטעון שהן שגויות.

Avruch critiqued John Burton's theory of Basic Human Needs, asserting that it needed to recognize the fact that needs are understood and met differently in different cultures.
מתח אברוך בקורת על תורתו של ג'ון ברטון לגבי צורכי היסוד של האדם וטענו שיש להכיר כי הצרכים נתפסים ומתמלאים באופן שונה בתרבויות שונות.

It is the fault of the philosophy that has developed under such influences and that proposes to project living impulses into the future, asserting that it is the only philosophy today worthy of the human being.
זו אשמת הפילוסופיה שהתפתחה תחת השפעות כאלה וששואפת להשפיע על אימפולסים חיים בעתיד, בטענה שהיא הפילוסופיה היחידה שראויה לאדם כיום.

If we're to represent the sum total of"human knowledge"--then we must concede that we will be describing views repugnant to us without asserting that they are false.
אם אנחנו מתכוונים לייצג את סך כל"הידע האנושי"-- בעצם, את כל מה שאנחנו מאמינים שאנו יודעים-- אז עלינו להסכים עם כך שנתאר השקפות יריבות לנו מבלי לטעון שהן שגויות.

In 2013, the American Journal of Clinical Nutrition published a systematic review asserting that blood type diets lack supporting evidence and that“truly appropriate” experimental studies have yet to be conducted.
בשנת 2013, כתב העת האמריקאי לתזונה רפואית פרסם סקירה שיטתית וקבע כי דיאטות סוג הדם מחוסרות ראיות תומכות וכי מחקרי ניסויים"מתאימים באמת" טרם נערכו.

Refrain from asserting that the planet has warmed(or cooled)
עלינו להימנע מקביעה שכדור הארץ התחמם(או התקרר)

He attacked"Judaization" efforts in Jerusalem, asserting that these were"illegal" activities and that the Palestinians Arabs would not recognize them
הוא תקף את פעולות"הייהוד" בירושלים והדגיש שמדובר בפעולות"בלתי חוקיות" וכי הפלסטינים לא יכירו בהן

EE counters this convention by asserting that human capital is instead complementary to and dependent upon natural capital, as human capital
כלכלה אקולוגית יוצאת נגד מוסכמה זו על ידי הטענה שההון מעשה ידי אדם הוא משלים להון הטבעי ותלוי בו,

We should refrain from asserting that the planet has warmed(or cooled)
עלינו להימנע מקביעה שכדור הארץ התחמם(או התקרר)

The reports were also accurate in asserting that it is more complicated for Israelis to agree to,
הדוחות דייקו גם בטענה שקשה יותר לישראלים לקבל, וליהודי התפוצות לדרוש,

Mitchell has now planted the seeds for a confrontation with the incoming Netanyahu government by asserting that the divisions between the two Palestinian factions represent a major obstacle towards achieving a settlement and urged Hamas and Fatah to unite.
מיטשל כעת זרע את הזרעים לעימות עם ממשלת נתניהו הנכנסת בכך שהכריז כי המחלוקות בין שני הפלגים הפלסטינים מהוות מכשול משמעותי להשגת הסדר, ודחק בחמאס ובפתח להתאחד.

When I returned to Israel three days before the election, I found the papers full of commentaries asserting that the elections have already been decided and that Netanyahu's victory was completely assured.
כשחזרתי לארץ שלושה ימים לפני הבחירות מצאתי עיתונים המלאים במאמרים שקבעו כי הבחירות כבר הוכרעו ונצחונו של נתניהו מובטח.

After asserting that the U.S. administration lost its ability to serve as an impartial mediator,
לאחר שקבע שהממשל האמריקני איבד את יכולתו לשמש מתווך הוגן,

Robinson asserts that it is not.
רובינשטיין טוען שאין זה כך.

Many assert that every minor piece must end in the minor.
רבים טוענים שכל יצירה מינורית מוכרחה להסתיים במינור.

I assert that the military said the right things at the right time.
אני טוען שהצבא אמר את הדברים הנכונים בזמנים הנכונים.

The prosecutors assert that a Mafioso cannot lie.
התובעים טוענים שאיש מאפיה לא משקר.

The latter says that we cannot assert that atoms and molecules exist.
הוא אומר שלא ניתן לטעון שקיימים אטומים ומולקולות.

Now you assert that you were not using it for that purpose.
כעת אתה טוען שכלל לא כיוונת לכך.

Some of those making this argument assert that we have already passed that point.
יש כאלה שטוענים שכבר עברנו את הנקודה הזאת.