ASSUMING IT in Hebrew translation

• ה הנחה ש זה
• נניח שזה

Examples of using Assuming it in English and their translations into Hebrew

I keep assuming it can't be this, that it's too
אני ממשיכה להניח שבלתי אפשרי שזה טקסט פשוט.

The conference was held on the lower floor of the house, assuming it was the safest floor in case of an air attack.
הכינוס נערך בקומה התחתונה של הבית בהנחה כי זו הקומה הבטוחה ביותר במקרה של תקיפה מהאוויר.

The conference was held on the lower floor of the house, assuming it was the safest floor in case of an air attack.
הכינוס נערך בקומה התחתונה של הבית בהנחה כי זוהי הקומה הבטוחה ביותר במקרה של תקיפה מהאוויר.

Assuming it even happened,
בהנחה שזה אפילו קרה?

No website, assuming it doesn't have any special technical requirements,
שום אתר, בהנחה שאינו מצריך דרישות טכניות מיוחדות,

Even assuming it's the only proposal,
נניח שזו התוכנית היחידה,

So, assuming it didn't happen naturally,
אז, בהנחה שזה לא קרה באופן טבעי,

Assuming it's boundless and endless,
נניח שהוא לאין סוף וללא גבולות,

And assuming it was a local find.-
בהנחה שזה לא מתיחה,

We should be able to intercept it, Assuming it hasn't changed course again.
עלינו להיות מסוגל ליירט אותו, בהנחה שזה hasn מצליח ליצור השתנה כמובן שוב.

Do not put an occurrence aside superficially, assuming it is unconnected with your personal image merely because it appears that way at first sight.
אל תניחו התרחשות כלשהי בצד, מתוך הנחה שהיא איננה קשורה לדימוי האישי שלכם רק משום שהיא נראית כך ממבט ראשון.

Assuming it's a three-number combination,
בהנחה שזה צירוף של שלושה מספרים,

this ship, assuming it is a ship,
הספינה הזאת, בהנחה שזאת ספינה.

Even if this is real, which it's not, but assuming it was why the hell would I do something like that?
גם אם זה היה אמיתי, וזה לא, אבל בהנחה שזה כן היה, למה לעזאזל שאעשה משהו כזה?

Assuming it's the real Jade Seal that was in Torres' box, I agree.
בהנחה שזו הייתה חותמת הירקן המקורית שהייתה בתיבה של טורס, אני מסכימה.

Assuming it takes, you will familiarize them with the jumpers, and they will become our fighter screen.
בהנחה שזה יצליח, אתה תדריך אותם עם הג'מפרים והם יהיו"המסך הלוחם" שלנו.

Assuming it's the same offender,
בהנחה שזה אותו עבריין,

And all we have to do is stay alive until he builds Christine's device, assuming it works.
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא להישאר בחיים עד שהוא בונה מכשיר של כריסטין, בהנחה שזה עובד.

cook something at home(assuming it's not a first date).
לבשל משהו בבית(בהנחה שזה לא דייט ראשון).

They didn't have this technology, so they just drugged her, assuming it was a psychiatric problem,
לא היתה להם הטכנולוגיה הזו, אז הם פשוט סיממו אותה, מתוך הנחה שזו בעיה פסיכיאטרית,