BETWEEN THE GENERATIONS in Hebrew translation

• בין הדורות
• בין ה דורות

Examples of using Between the generations in English and their translations into Hebrew

There is a family I know which I will always look upon as an exemplar of relations between the generations.
אני מכיר משפחה אחת שהיא מבחינתי תמיד דוגמא ליחסים בין הדורות.

But what's more difficult to navigate is the emotional landscape between the generations, and the old adage that with age comes wisdom is not true.
אבל מה שיותר קשה לנווט הוא הנוף הרגשי בין הדורות, והמשל הישן שעם גיל באה החוכמה אינו נכון.

special treat for both of them, and lead to closer relations between the generations.
ועשויה להוביל לקשר חם יותר בין הדורות.

with an“inherent tension between the generations”.
עם"מתח אינהרנטי בין הדורות.".

Let's just say, the Council's activity softens the gap between the generations that we have in the enterprise.
נניח, הפעילות של המועצה מרככת את הפער בין הדורות שיש לנו בארגון.

In a world where people cannot distinguish between the generations, the existence of an older generation loses its meaning.
בעולם שבו אנשים לא יכולים להבחין בין דורות, אין משמעות לקיום של הדור המבוגר יותר.

Whereas managers tend to focus on the differences between the generations, ones who build the right team know how to harness the strengths of the different generations present on the team.
בעוד שמנהלים נוטים להתמקד בהבדלים בין הדורות, אלה שבונים את הצוות הנכון יודעים לרתום את החוזקות של הדורות השונים שבצוות.

In this way, the link between the generations will appear, no longer on the corporeal level
בצורה כזו יופיע הקשר בין הדורות, כבר לא בדרגה הגופנית

This impressive list of names suggests that the birth of this child has restored the link between the generations, rejuvenating a chain that consists of individuals with names, identities,
רשימת שמות מרשימה זו מרמזת לכך שלידתו של ילד זה שיקמה את הקשר בין הדורות, והחייתה מחדש שושלת שמורכבת מאישים בעלי שמות,

They position themselves between the generation of the mothers who kept silent,
אלה וגם אלה ממקמות את עצמן בין דור האימהות ששתקו והושתקו,

They position themselves between the generation of the mothers who kept silent, and were silenced, and the young girls who are anxious about their fate and future.
הן ממקמות את עצמן בין דור האימהות ששתקו והושתקו לבין הבנות הצעירות שהן חרדות לגורלן ולעתידן.

His violin concertos are perhaps the finest composed between the generation of Vivaldi and the Mozart violin concertos of 1775.
הקונצ'רטי שלו לכינור הם אולי היפים ביותר שחוברו בין דורו של ויוואלדי לקונצ'רטי לכינור של מוצרט משנת 1775.

which has taken on itself to make a bridge between the generation that suffered the Holocaust, and future generations..
המבנה תמצאו את המוזיאון, שלקח על עצמו לגשר בין הדור שחווה את השואה לדור ההמשך.

Oxidative stress occurs when there's an imbalance between the generation of free radicals and the capability of the body to counteract their harmful effects
לחץ חמצוני מתרחש כאשר קיים חוסר איזון בין ייצור הרדיקלים החופשיים לבין יכולתו של הגוף לנטרל את השפעותיהם המזיקות,

Other recent studies have found a significant difference between the generation of parents and grandparents,
מחקרים אחרים שנערכו לאחרונה מצאו הבדל משמעותי בין דור ההורים והסבים,

on some level also manifesting the intricate relationship between the generation of survivors and thier children.
גם את המורכבות של היחסים בין דור הניצולים ובין ילדיהם.

It's a contrast between the generations.
זו אחת ההתנגשויות בין הדורות.

What is the difference between the generations?
מה ההבדל בין שני הדורות?

What's the difference between the generations?
מה ההבדל בין שני הדורות?

This creates a need for communication between the generations.
בהקשר זה דרוש סוג של דיאלוג בין הדורות.