BUT ALLOW in Hebrew translation

Captain, this is your investigation, but allow me to point out that last year.

קפטן, זו החקירה שלך, אך הרשה לי לציין כי בשנה שעברה.

See if you succeed in bringing the rungs of the ladder closer, but allow it the freedom to do as it will;

ראו אם אתם מצליחים לקרב את שלבי הסולם, אך אפשרו להם את החופש לעשות כרצונם;

The best way to avoid these toddler tantrums is to be consistent in bed time but allow the child to make choices about the rituals.

הדרך הטובה ביותר למנוע התקפי זעם אלה היא להיות עקביים בזמן השינה, אך לאפשר לילד להחליט על הטקסים.

Keep its soil moist during warmer months but allow the soil to dry out between waterings during fall and winter.

שמור את האדמה לחות באופן שווה במהלך עונת הגידול אבל לאפשר לקרקע להתייבש בין השקיה במהלך החורף.

email that are invisible to the user, but allow checking that a user has viewed the page or email.

הם בלתי נראים למשתמש, אלא לאפשר בדיקה שמשתמש צפו בדף או דוא"ל.

So we wanted to think of a giant culture machine, a building that would orchestrate and animate the various domains, but allow them to interact and collaborate.

אז רצינו לחשוב על מכונת תרבות אדירה- בניין שיארגן וינפיש את האזורים השונים, אבל יאפשר להם לתקשר ולשתף פעולה.

why not ban their sale but allow them to be rented?"?

למה לא לאסור את מכירתם אך לאפשר את השכרתם?

The Middle Eastern Nero thinks in terms of the double standards that prohibit a Jew from harming his fellow Jew, but allow him to harm a non-Jew….”.

נירון המזרח תיכוני חושב במונחים של מוסר כפול האוסר על יהודי לפגוע באחיו היהודי, אך מתיר לו לפגוע בלא יהודי….

It's always a difficult calculation, isn't it-- how many glasses stop you being able to drive but allow you to do everything else.

זה תמיד חישוב מסובך, נכון? אחרי כמה כוסות אסור לך לנהוג… אבל מותר לך לעשות כל דבר אחר.

The dogs consider the humans their pets, but allow the humans to think that they are the owners.

הכלבים רואים בבני האדם חיות המחמד שלהם, אך נותנים לבני האדם לחשוב שהמצב הפוך.

Cromwell proposed that Parliament reinstate the bishops of the Church of England and King Charles I as a constitutional monarch, but allow for the toleration of other religions.

קרומוול הציע שהפרלמנט יחזיר את הבישופים של הכנסייה האנגליקנית ואת צ'ארלס הראשון כמלך חוקתי, אך שיאפשר סובלנות כלפי דתות אחרות.

The result: I got an incredible job that will not only cover my financial needs but allow me to pay back bills and taxes.

התוצאה: קיבלתי עבודה מדהימה שלא רק שתכסה את הצרכים הפיננסים שלי אלא שתאפשר לי לשלם חובות מהעבר ומסים.

However, we do not wish to take away your joy and enthusiasm, but allow sufficient time for things to fully progress.

אולם, אין אנו רוצים לקחת את שמחתכם ואת התלהבותכם, אלא לאפשר מספיק זמן לדברים להתקדם באופן מלא.

WEB The smart way to keep people passive and obedient is to strictly limit the spectrum of acceptable opinion, but allow very lively debate within that spectrum- even encourage the more critical and dissident views.

הדרך החכמה להשאיר את האנשים אדישים וצייתנים היא להגביל בקפדנות את טווח הדעות הקבילות, אבל לאפשר ויכוח תוסס במסגרת הטווח הזה- אפילו לעודד את ההשקפות היותר ביקורתיות ומנוגדות.

The hardest part of parenting is allowing your child to feel pain- but allow it you must, or she will never learn how to cope with hardship on her own, says Mascott.

החלק הקשה ביותר של ההורות הוא לאפשר לילד שלך להרגיש כאב- אבל לאפשר את זה אתה חייב, או שהיא לעולם לא תלמד איך להתמודד עם הקשיים בכוחות עצמה, אומר מסקוט.

Yes, but allow churches the right to refuse same-sex ceremonies New Democrats believe in:

כן, אבל להתיר לכנסיות לסרב לקיים טקסים חד-מיניים הדמוקרטים בניו מאמינים:

The smart way to keep people passive and obedient is to strictly limit the spectrum of acceptable opinion, but allow very lively debate within that spectrum- even encourage the more critical and dissident views.

Libertarian's answer: Yes, but allow churches the right to refuse same-sex ceremonies Repeal of legislation prohibiting unions between members of the same sex,

Libertarian's תשובה: כן, אבל להתיר לכנסיות לסרב לקיים טקסים חד-מיניים ביטול של חקיקה שתאסור על האיגודים בין בני אותו מין,

The new set of software packages have the same functionality as a set of cloud services announced by Fujitsu in January, but allow clients to build them into their own data centres.

המערכת החדשה של חבילות תוכנה היא בעלת אותן פונקציות של מערכת הענן, אותה חשפה פוג'יטסו בינואר, אך היא מאפשרת ללקוחות להרכיב אותה במרכזי המידע שלהם.

The new set of software packages have the same functionality as a set of cloud services announced by Fujitsu in January, but allow clients to build them into their own data centers.