Examples of using But equally in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I know the circumstances as they have been described lead to the inescapable conclusion that he has been murdered but equally I know that he is alive.
אני יודעת שהנסיבות, כפי שהן מתוארות, מובילות למסקנה שאין מנוס ממנה, שהוא נרצח. אך באותה מידה אני יודעת שהוא בחיים.But equally, each of these individual four cells alone
אבל באופן דומה, כל אחד מארבעת סוגי התאים הללו לבדBut equally important is because health care has become so incredibly professionalized that it's become very remote and removed from local communities.
אבל לא פחות חשוב זה שכיוון שהטיפול הרפואי הפך לכל כך מקצועי, שהוא הפך לפחות נגיש ואיננו בנמצא לאוכלוסיה המקומית.obviously, but equally so would a false claim of intervention were it taken for real.
כמובן, אבל באותה מידה היתה טענה שקרית של התערבות היתה משימה אמיתית.not only is content important, but equally so is the teaching method.
לא רק תוכן חשוב, אבל באותה מידה היא שיטת ההוראה.
Today, we are united across all borders in horror and sadness, but equally in determination".
Just examine your life and you will find countless desires it would no doubt be nice to satisfy, but equally possible to leave unsatisfied.
בחנו בפשטות את חייכם ותמצאו אינספור תשוקות שהיה נחמד בוודאי לספק, אבל באותה המידה אפשר היה לוותר עליהן.The illusion of reality represented on canvas may be seductively beautiful and perfect, but equally conveys feelings of disruption and disintegration.
האשליה של המציאות המיוצגת על בד עשויה להיות יפה ומפתה, אבל באותה מידה משדרת תחושות של הפרעה והתפוררות.was"intense," but equally ambiguous.
הייתה"עזה", אבל גם באותה מידה מעורפלת.It is a divine prelude to a new era that will see our sacred service extended not only to this new star-nation but equally to all physicality.
זוהי אקדמה אלוהית לעידן חדש בו נראה את שירותינו הקדושים מתרחבים לא רק למדינת כוכב חדשה זו אלא בצורה אחידה לכול In translating medical evidence to benefit a community, not only is content important, but equally so is the teaching method applied.
בתרגום עדויות רפואיות לטובת הקהילה, לא רק תוכן חשוב, אבל באותה מידה היא שיטת ההוראה.saving eye, but equally so- it can turn out to be a dangerous eye whose temptations are as deadly as those of the sirens.
יכולה להיות עין מבורכת, מצילה, אך באותה מידה היא יכולה להיות עין מסוכנת, שפיתויה כפיתוייהן הקטלניים של הסירנות.Yes, but equally, going after him in some knee-jerk way, you know, assuming he's a terrible guy,
כן, אך באותה מידה, לרדוף אחריו במעין רפלקס אוטומטי אתה יודע, בהנחה
meaning the early rounds will often throw up lopsided contests, but equally, opportunities for some big upsets.
any other trauma, it's important to get him quickly to the vet, but equally important to get him there safely.
An epistemic pluralist claims that just as a banyan tree has many different but equally valuable roots, so there are many different
פלורליסט אפיסטמי טוען שממש כמו שלעץ הבניאן ישנם שורשים רבים ושונים אבל שווים בערכם, כך ישנן דרכים רבות ושונות,In this way, his book reminded me of Mayhew's great study of London's working classes, but equally, one could tell how well Liveing had been trained in biology
בכך הזכיר לי הספר את מחקרו החשוב של הנרי מייהיו על מעמדות העובדים, אך באותה מידה היה אפשר להבחין עד כמה טובה היתה השכלתו של ליווינג בביולוגיה ובמדעים הפיזיקליים,In this way, his book reminded me of Henry Mayhew's great 1861 study of London's working classes, but equally one could tell how well Liveing had been trained in biology
בכך הזכיר לי הספר את מחקרו החשוב של הנרי מייהיו על מעמדות העובדים, אך באותה מידה היה אפשר להבחין עד כמה טובה היתה השכלתו של ליווינג בביולוגיה ובמדעים הפיזיקליים,Thus, the government has a responsibility not only to Jews but equally to decent Israeli Arabs who seek to peacefully co-exist and prosper in this country, to ensure that
על כן, לממשלה הישראלית ישנה אחריות לא רק כלפי יהודים אלא גם אל אותם ערבים- ישראליים הגונים השואפים לדו- קיום בשלום ולשגשוג במדינה זו,Thus, the government has a responsibility not only to Jews but equally to decent Israeli-Arabs who seek to peacefully co-exist and prosper in this country, to ensure that any such provocative organizations
על כן, לממשלה הישראלית ישנה אחריות לא רק כלפי יהודים אלא גם אל אותם ערבים- ישראליים הגונים השואפים לדו- קיום בשלום ולשגשוג במדינה זו,
