BUT IN RECENT YEARS in Hebrew translation

• אך בשנים ה אחרונות

Examples of using But in recent years in English and their translations into Hebrew

But in recent years(look under the red arrow)
אבל בשנים האחרונות(הסתכלו מתחת לחץ האדום)

not very successful method of treatment, but in recent years, as a result of great success,
מדובר בטיפול מיושן ולא יעיל במיוחד, אבל בשנים האחרונות מדובר בטיפול

That has often been correct, but in recent years, as the locus of labor-saving technologies has shifted from machinery to computer software, automation has grow to be ever more pervasive,
זה תמיד היה נכון, אבל בשנים האחרונות המוקד של הטכנולוגיות חוסכות העבודה עובר ממכונות לתוכנות והאוטומציה פולשת עוד יותר לחיינו, אף על פי

That has always been true, but in recent years, as the locus of labor-saving technology has shifted from machinery to software, automation has become ever more pervasive,
זה תמיד היה נכון, אבל בשנים האחרונות המוקד של הטכנולוגיות חוסכות העבודה עובר ממכונות לתוכנות והאוטומציה פולשת עוד יותר לחיינו,

UB is the only university in the Burgundy region but in recent years it has worked hand in hand with its sister university in the neighbouring region of Franche-Comté.
UB היא האוניברסיטה היחידה באזור בורגונדי אבל בשנים האחרונות זה עבד יד ביד עם האוניברסיטה אחות שלה באזור השכן פראנש-קומטה.

Although there are more members of the religious Zionism in key positions in the country but in recent years there has been a significant erosion of public religious status quo of the country.
שאמנם יש יותר מבני הציונות הדתית בעמדות מפתח במדינה אולם בשנים האחרונות חל כרסום ניכר בסטטוס קוו הדתי בפרהסיה של המדינה.

this species could not be diluted in captivity, but in recent years it has been possible to get fry from the scalar altum,
מין זה לא היה יכול להיות bred בשבי, אבל בשנים האחרונות אפשר היה לטגן מ altum סקלרי, וזה הלך למכירה

That has always been true, but in recent years, as the locus of labor-saving know-how has shifted from equipment to software, automation has turn into ever more pervasive,
זה תמיד היה נכון, אבל בשנים האחרונות המוקד של הטכנולוגיות חוסכות העבודה עובר ממכונות לתוכנות והאוטומציה פולשת עוד יותר לחיינו,

The Caulerpa prolifera was very common along Israeli shores, but in recent years the number of sightings has decreased,
השלוחית האזמלנית היתה נפוצה מאוד בחופי הים התיכון של ישראל, אולם בשנים האחרונות, התמעטו התצפיות,

The women's section was originally on the second floor, but in recent years, a partition was made on the first floor,
בתחילה עזרת הנשים היתה בקומה השניה, אבל בשנים האחרונות עשו מחיצה בקומה הראשונה,

The collision-course relationship between Netanyahu and large segments of the Israeli media is nothing new, but in recent years, primarily since his 2015 electoral victory,
מסלול ההתנגשות בין נתניהו לחלקים נכבדים מהתקשורת הישראלית אינו דבר חדש, אבל בשנים האחרונות, בעיקר מאז ניצחונו בבחירות 2015,

The way that say, risky- but in recent years antiques and contemporary art steadily rise in price by 20-40% a year,
כך אומרים, מסוכן- אבל בשנים האחרונות עתיקות אמנות עכשווית בהתמדה עליית המחירים על ידי 20-40% בשנה,

But in recent years Morris has been trying to“correct a mistake” and to prove that what he concluded from his research about the expulsion of the Palestinians was actually incorrect.
אבל בשנים האחרונות מנסה מוריס"לתקן טעות" ולהוכיח כי בעצם מה שהסיק ממחקריו בכל הקשור לגירוש הפלסטינים לא היה נכון.

Also called Island Gully Falls or the Secret Falls, this used to be off the main tourist track, but in recent years, it's become more popular.
המכונה גם איים גאלי פולס או הסוד פולס, זה היה אמור להיות מחוץ למסלול התיירות הראשי, אבל בשנים האחרונות, זה הפך להיות יותר פופולרי.

This is not an entirely new phenomenon, but in recent years it has become increasingly present in the public sphere:
אין מדובר בתופעה חדשה לגמרי, אך בשנים האחרונות היא נוכחת יותר ויותר במרחב הציבורי:

But in recent years, even as news media accounts breathlessly followed every twist of her life with Brad Pitt
אך בשנים האחרונות, בעוד דיווחי התקשורת עוקבים בקוצר נשימה אחר כל תפנית בחייה עם בראד פיט ועם ששת ילדיהם,

That has often been correct, but in recent years, as the locus of labor-saving technologies has shifted from machinery to computer software,
טענה זו היתה נכונה מאז ומתמיד, אך בשנים האחרונות, עם המעבר של טכנולוגיות החיסכון בעבודה ממכונות לתוכנות,

the right to strike is a recognized right, but in recent years a new type of"workers" has been created- without job security,
והזכות לשבות היא זכות מוכרת, אך בשנים האחרונות נוצר סוג חדש של"פועלים"- ללא ביטחון תעסוקתי, הכנסה מובטחת,

Medical Cannabis was until recently a“dangerous and forbidden drug,” but in recent years it has been gaining legitimacy in many countries in the modern world- primarily for medical use,
קנאביס היה עד לא מזמן“סם מסוכן ואסור” אך בשנים האחרונות הוא הולך ומקבל לגיטימציה במדינות רבות בעולם המודרני- בעיקר לשימוש רפואי

But in recent years, Ha'aretz has extended its post-Zionism to promoting a revisionist narrative that undermines the core of Jewish continuity, questions links of
אך בשנים האחרונות,'הארץ' הרחיב את הגישה הפוסט-ציונית שלו והחל לקדם נרטיב רביזיוניסטי המערער את ליבת ההמשכיות היהודית,