BUT IN THE LONG RUN in Hebrew translation

True. But in the long run, I think you will be happier having our lawyer declare her unfit.

נכון, אבל בטווח הרחוק, תהיה מאושר יותר אם עורך הדין שלנו יכריז עליה כבלתי כשירה.

Look, it's not fun for me to hear Paige cry either, but in the long run, it's going to be better for her.

תראי, גם אני לא נהנית לשמוע את פייג' בוכה, אבל לטווח הארוך, זה עדיף בשבילה.

not in the short run but in the long run?

לא לטווח הקצר אלא לטווח הארוך.

In the very short run, you can sometimes fool yourself into thinking that there's fundamentally opposing goals, but in the long run, ultimately, we're learning in field after field that this is simply not true.

בטווח קצר מאוד, אתם יכולים לפעמים להשלות את עצמכם לחשוב שיש שם מטרות מנוגדות מיסודן. אבל בטווח הארוך, בסופו של דבר, אנחנו לומדים בתחום לאחר תחום שזה פשוט לא נכון.

Yes, the initial investment for LED systems is a little higher, but in the long run you will be saving a substantial amount of money which soon pays for the LED system.

כן, ההשקעה הראשונית עבור מערכות LED הוא קצת יותר גבוה, אבל בטווח הארוך אתה תהיה שמירת כמות ניכרת של כסף אשר בקרוב משלם עבור מערכת LED.

It is easy to tell ourselves to give up and do nothing, but in the long run, the fact that we did not try to do what we wanted best makes it difficult for us.

אמנם קל להגיד לעצמנו לוותר ולא לעשות דבר מה, אך בטווח הארוך, העובדה שלא ניסינו לעשות את מה שרצינו בצורה הטובה ביותר מקשה עלינו.

But in the long run, its leaders must understand it's not possible for them to control the internet unless they shut it off- and they can't live with the consequences of that.

אבל בטווח הארוך המנהיגים שלה חייבים להבין שהם לא יכולים לשלוט באינטרנט אלא אם הם יסגרו אותו- והם לא יכולים לחיות עם ההשלכות של זה.

were based on patented technologies, but in the long run, emerging standards, such as Narrowband IoT(NB-IoT),

התבססו על טכנולוגיות קנייניות, אך בטווח הארוך, מתפתחים סטנדרטים כגון Narrowband IoT(NB-IoT)

This summer, European grandees staged a hunt for Sergei Milinkovich-Savic, but in the long run the demand for Zelinski may be the same- with Anchelotti,

הקיץ הזה, גרדיאנים אירופיים ביצעו חיפוש אחר סרגיי מילינקוביץ-סאביץ', אבל בטווח הארוך הביקוש לזלינסקי עשוי להיות זהה- עם אנצ'לוטי,

that breaks my heart, but in the long run, it's better to be raised by two happy parents apart than miserable ones together.

וזה שובר את ליבי, אבל לטווח הארוך, עדיף לגדול עם שני הורים מאושרים החיים בנפרד מהורים אומללים החיים יחד.

Populist decision-making may win the leadership in public favor in the short term, but in the long run the public will realize that such decisions are not real and do not work in its favor.

קבלת החלטות פופוליסטיות עשויות לזכות את המנהיגות באהדת הציבור בטווח הקצר אולם בטווח הארוך יווכח הציבור שהחלטות מסוג זה אינן אמיתיות ואינן פועלות לטובתו.

its change by prolonged overeating or starvation have uncovered huge complexity, but in the long run, have the potential to lead to new pharmacologic treatments for eating disorders.

לחלופין אכילת יתר לאורך זמן גילו מורכבות עצומה, אך לטווח הארוך יש להן פוטנציאל להוביל לטיפולים תרופתיים חדשים להפרעות האכילה.

its alteration by prolonged overeating or starvation have uncovered enormous complexity, but in the long run have the potential to lead to new pharmacologic treatments for eating disorders.

But in the long run optimal experiences add up to a sense of mastery-

אך בטווח הארוך מובילה החוויה המיטבית לתחושת שליטה-

Is clear, not you come 5 pounds in two days with these tips, but in the long run you can save a few kilos in 6 months

ברור, לא לך לרדת 5 ק ג ביומיים עם עצות אלה, אך בטווח הארוך תחסוך לך כמה קילוגרמים 6 חודשים

But in the long run, optimal experience add up to a sense of mastery-

אך בטווח הארוך מובילה החוויה המיטבית לתחושת שליטה-

But in the long run optimal experience adds up to a sense of mastery-

אך בטווח הארוך מובילה החוויה המיטבית לתחושת שליטה-

An in-depth study conducted in 1997 also showed that procrastinators may enjoy lower levels of stress when they avoid doing tasks but in the long run, procrastination can lead to poor mental health and even impair the ability to perform various tasks.

מחקר מעמיק שבוצע בשנת 1997 הראה גם הוא כי דחיינים אמנם עשויים ליהנות מרמות נמוכות יותר של סטרס כאשר הם נמנעים מביצוע משימות, אך בטווח הארוך הדחיינות עלולה להוביל לבריאות נפשית ירודה ואף לפגוע ביכולת הביצוע של משימות שונות.

We live in the moment and enjoy the things we have, but in the long run we have plans that include getting married and have more children, and there's also a thought to live abroad sometime,

אנחנו חיים את היום ונהנים מהדברים שיש לנו, אבל לטווח הארוך יש לנו תכנית הכוללת חתונה וילדים נוספים ויש גם מחשבה על לעבור לתקופה לחו”ל מתישהו,

Companies that have become strongly committed to this matter understand that proper conduct may require bigger efforts by management, but in the long run the effort is worthwhile because in many cases enhancing the company's reputation is good for business and management in general.

חברות שנכנסו לעובי הקורה בעניין זה מבינות כי התנהגות נאותה אולי דורשת יתר מאמץ ניהולי, אך לטווח הארוך המאמץ כדאי, משום שבמקרים רבים העלייה במוניטין של החברה מועילה לעסקים, ולהתנהלותה בכלל.