BUT PART in Hebrew translation

• אבל חלק

Examples of using But part in English and their translations into Hebrew

But part of the underlying social contract is you take a hunk of that
אך חלק מן האמנה החברתית הבסיסית היא, אתה לוקח חתיכה

the world was created perfect- but part of that perfection, and one of the components within that order, is human activity.
העולם נברא מושלם- אלא שחלק מאותה שלמות, ואחד היסודות המרכיבים את אותו הסדר, הוא הפעילות האנושית.

IT is no longer a separate department, but part of an organization's strategy,
ה- IT כבר לא מחלקה נפרדת, אלא חלק מהאסטרטגיה של הארגון,

The battle is not yet over, but part of its success occurred when parts of the Samar Dunes were declared a nature reserve.
המאבק עדיין לא הסתיים אך חלק מהצלחתו הוא הכרזה על חלקים מחולות סמר כשמורת טבע.

But part of the underlying social contract is that you take a hunk of that
אך חלק מן האמנה החברתית הבסיסית היא, אתה לוקח חתיכה

But part of the underlying social contract is you take a hunk of that
אך חלק מן האמנה החברתית הבסיסית היא, אתה לוקח חתיכה

Some of the congestion shifted to the other entrances, but part of it simply disappeared.
חלק מהעומס עבר אל המעברים האחרים אבל חלק מהעומס פשוט נעלם.

Holmes, but part of a boot print doesn't really tell me a whole story.
הולמס, אלא חלק מדפוס אתחול לא ממש אומר לי כל סיפור.

It is not a random occurrence but part of the Creator's plan for you,
אנו לא מדברים על תופעה מקרית אלא חלק מהתכנית הבורא עבורכם,

Of course I understood, but part of it must be like you imagined,
כמובן שהבנתי, אך חלק ממנו חייב להיות

But part of the underlying social contract is you take a hunk of that
אך חלק מן האמנה החברתית הבסיסית היא, אתה לוקח חתיכה

They are a stepping stone to further your advancement towards not just becoming a Galactic Being, but part of a Galactic Civilization.
הם קרש קפיצה לקידום נוסף שלכם לקראת לא רק להיהפך לישות גלקטית אלא חלק מהציביליזציה הגלקטית.

Puzzling out the original purpose of the divinely ordained mission is but part of the problem.
מציאת המטרה המקורית של השליחות שהוזמנה מגבוה היא רק חלק מהבעיה.

an isolated case but part of a large group.
מקרה מבודד אך חלק מקבוצה גדולה.

Jim tried to claim that the money that he had in gaia matrix stock wasn't actually his, But part of the company's capital.
ג'ים ניסה לטעון שהכסף שהיה לו במניית"גאיה מטריקס" לא היה שלו, אלא חלק מהונה של החברה.

remind the Israeli authorities, that we consider Palestine not only an integral part of the Arab nation, but part of southern Syria.".
כי אנו רואים בפלשתין לא רק חלק בלתי נפרד מן האומה הערבית, אלא חלק מדרום סוריה.".

If you manipulate the truth, the Constitution… then it's not just a town you're killing, but part of the American soul.
אם תסלף את האמת, את החוקה, אז אתה הורג לא רק את העיר, אלא חלק מן הנשמה האמריקאית.

an isolated case but part of a large group.
של מקרה מבודד, אלא חלק מקבוצה גדולה.

due to force of circumstance, but part of God's divine plan.
לא נבע מ כורח ה נסיבות, לא היה מקרי ולא נבע מכורח הנסיבות, אלא היה חלק מתוכניתו של אלוהים.

are not imperialist states, but part of the third world.
אינן מדינות אימפריאליסטיות, אלא חלק מהעולם השלישי.