Examples of using Despite the efforts in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
מלחמת האזרחים המשיכה, חרף המאמצים של הקהילה הבינלאומית להניע תהליך שלום.many names that will never be found, despite the efforts to find them.
שלא ייוודעו אף פעם, למרות מאמצים בלתי-פוסקים לאתרם.We understood from the pacifier's position, that it could not be pulled out in the emergency room, despite the efforts of a specialized team that arrived immediately.
הבנו מהמנח של המוצץ שלא ניתן לשלוף אותו בחדר המיון, למרות מאמצים של צוות רב תחומי שהגיע מיד.Global Warming: Despite the efforts of groups like the United Nations,
It originally had no protective covering, and despite the efforts of attendants to ensure that it was not touched by visitors, by 1847 it
כמו כן, האבן לא כוסתה בתחילה בכיסוי מגן, אולם למרות מאמצי הסדרנים להבטיח כי מבקרים לא ייגעו בה,
Critics Consensus: Everybody Knows is somewhat less than the sum of its parts despite the efforts of an outstanding cast- and a disappointing step back for writer-director Asghar Farhadi.
בקונצנזוס הביקורתי של האתר נכתב:" כולם יודעים הוא קצת פחות מסכום חלקיו, למרות המאמצים של צוות השחקנים המרהיב- וצעד מאכזב עבור כותב התסריט והבמאי, אסגאר פרהאדי".Despite the efforts of Christian missionaries,
למרות מאמציהם של המיסיונרים הנוצרים,Despite the efforts of customs authorities and security forces,
למרות מאמצי רשויות המכס וכוחות הביטחון,He expressed his concern that, despite the efforts of a majority of Libyan leaders to seat this government,
קרי הביע את דאגתו כי למרות המאמצים של רוב מנהיגי לוב לכונן את הממשלה הזו,המציאות היא שלמרות מאמציהם של הסוכנות היהודית,Despite the efforts of customs authorities and security forces,
למרות מאמצי רשויות המכס וכוחות הביטחון,copies of Moore's detailed notes have appeared on the Internet and in print despite the efforts of DC, who consider the proposal their property.
עותקים מרשימותיו המפורטות של מור אודות הסדרה, הופיעו באינטרנט ובדפוס, למרות המאמצים של די.סי., המתייחסת לרעיון לסדרה כרכושם.Anyone who is involved in digital marketing knows that despite the efforts to reduce the number of different options available to us to a series of tactical actions, it just not possible.
מי שמעורה בעולם שיווק דיגיטלי יודע שלמרות המאמצים לצמצם את מגוון האפשרויות המונחות בפנינו לסדרה של פעולות טקטיות אין הדבר אפשרי.בהוראת הארגון הוא אושפז בזהות בדויה בבית חולים במזרח ברלין, אך למרות מאמציהם של טובי הרופאים שגייס השטאזי- חדאד מת בייסורים קשים ב־29 במארס.happened in the past, the outstanding example being the continuing reduction in gaps between Jews of different origins in Israel, despite the efforts of the media and of some academics to maintain them in the public's mind.
והדוגמה הבולטת ביותר לכך היא הירידה המתמשכת בפערים ה"בין עדתיים" בישראל, למרות מאמצי התקשורת והאקדמיה בישראל לשמר אותם בתודעת הציבור.is under assault and that the world fails to realize the extent of the threat and to address it adequately, despite the efforts and the progress achieved in many sectors over the past few decades, including by Israel.
וכי העולם לא יווכח בהיקף האיום ויטפל בו כראוי, למרות המאמצים וההתקדמות שהושגה במגזרים רבים במהלך העשורים האחרונים, לרבות בישראל.Despite the efforts of Assange and his ilk,
לדבריו,"למרות המאמצים של אסאנג' ודומיו,Mainz and Cologne, despite the efforts by Catholic bishops to protect the Jews.
מיינץ וקלן, למרות מאמציהם של בישופים קתולים להגן על היהודים.copies of Moore's detailed notes have appeared on the Internet and in print, despite the efforts of DC, which considers the proposal its property.
עותקים מרשימותיו המפורטות של מור אודות הסדרה, הופיעו באינטרנט ובדפוס, למרות המאמצים של די.סי., המתייחסת לרעיון לסדרה כרכושם.מערכת הטרנספורטר ניסתה לגרום לאות החלש שהיה זמין להתגשם מחדש, ולמרות המאמצים של קירק וסקוטי,
