DEVIATES FROM in Hebrew translation

• סוטה מ
• החורג מ
• חורג מ

Examples of using Deviates from in English and their translations into Hebrew

according to fundamentalist sources, means universal loyalty among Muslims and Muslims' absolute renunciation of all non-Muslims or anyone who deviates from the principles of the religion.
משמעותו נאמנות אוניברסלית בין המוסלמים לבין עצמם והתנערות מוחלטת של המוסלמים מכל מי שאינו מוסלמי או סוטה מעקרונות הדת.

It is forbidden to use the Content of the Site in a manner that deviates from the terms published in this agreement,
חל איסור על שימוש בתכנים של האתר באופן החורג מהתנאים המפורטים בהסכם זה,

the great illusion, the semblance of being, deviates from the spiritual reality which is in truth the motive power behind the phenomena of existence.
הרושם החיצוני של הקיום, סוטה מהמציאות הרוחית שהיא הכוח המניע באמת מאחורי תופעות הקיום.

Compulsory heterosexuality also negatively affects gay men by teaching them from a young age that straightness is"normal" and therefore anything that deviates from that is abnormal.
הטרוסקסואליות כפויה משפיעה לרעה גם על גברים הומוסקסואלים בכך שהיא מלמדת אותם מגיל צעיר שסטרייטיות היא"נורמלית" ולכן כל דבר החורג מכך הוא סטיה.

He wrote:"King'Abdallah has left us for a work and recreational visit, and along comes someone who deviates from our norms of addressing royalty and poses the almost unacceptable question to the king:'Where are you?!'.
כך כתב:"המלך עבדאללה עזב אותנו לביקור עבודה ונופש ואז נחלץ מישהו שחורג מנורמות הפנייה שלנו למלכים ומציג שאלה כמעט מגונה מלך: 'איפה אתה?!'.

I repeat: Any use that deviates from the criteria of saving lives due to crime
אני חוזר ומדגיש: כל שימוש שחורג מהקריטריונים של הצלת חיי אדם בשל פשע

The officials stressed that this deviates from the JCPOA, which does not allow foreigners,
הם הדגישו כי דרישה כזו חורגת מה- JCPOA שאינו מאפשר לזרים,

because I am not claiming that Wahhabism deviates from the Koran or the Sunna,
מסרב לעמוד בפני הנסיך, משום שאינני טוען שהווהאביה סטתה מהקוראן ומהסונה,

In addition, the arrangement set out deviates from the accepted principles in immigration law in Israel and the world regarding denying the liberty of persons who are in the country illegally.
בנוסף, ההסדר שנקבע סוטה מהעקרונות המקובלים בישראל ובעולם לעניין שלילת חירותם של שוהים שלא כדין במסגרת דיני ההגירה.

because its structure deviates from the region's norm, and maybe from the whole world…".
שההרכב שלה סוטה מן הכלל באזור ואולי אף בעולם כולו.

of sense of aesthetics, nor in terms of comfortable use in no way deviates from products bought in the company's stores
ולא במונחים של שימוש נוח בשום אופן סוטה מן המוצרים שנרכשו בחנויות של החברה

information that could leak if Trump deviates from the rules that have thus far governed bilateral relations.
מידע שעלול לדלוף החוצה אם טראמפ יחרוג מכללי המשחק הנהוגים ביחסי שתי המדינות.

public scrutiny is likely to result in greater law and order and to deter them from taking action which deviates from what is permissible and appropriate.
חשופות הן לביקורת פומבית עשויה להביא ליתר סדר ומשטר ולהרתיע אותן ממעשים החורגים מן המותר והראוי.

And restricting the detention authority based on this expression only to those who“personally” endanger national security, deviates from“construction” of what is written and spills over to add limiting words that are not found in it.
והגבלת סמכות המעצר מכוחו של הדיבור האמור אך ורק לאלה המסכנים"אישית" את בטחון המדינה, חורגת מ"פרשנות" הכתוב וגולשת להוספת מילות הגבלה שאין בו.

inflation deviates from tolerable levels to the extent that it has a severe negative impact on the standard of living of many citizens,
כלכליות ממדי האינפלציה חורגים מגבולות הנסבל עד כדי פגיעה ממשית ברמת החיים של אזרחים רבים, מקבלת תופעה זו

Design thinking as a whole deviates from what is accepted in the ivory tower
החשיבה העיצובית בכללה חורגת מהמקובל במגדל השן,

the very real threat of elections, but Deputy Health Minister Litzman has explained that their hands are tied and that they cannot accept any decision that deviates from the rabbis' explicit decision.
אולם סגן שר הבריאות יעקב ליצמן מסביר כי ידיהם כבולות וכי אינם יכולים לקבל כל החלטה שתסטה מההחלטה המפורשת שקיבלו הרבנים.

because the water pressure often drainage deviates from a given direction,
לחץ המים לעתים קרובות ניקוז סוטה מן כיוון נתון,

types of goods that are banned from import into the Strip due to the possibility that they will aid terrorist activity or because their import deviates from the policy,“which is“a broad-ranging civil-humanitarian policy.”.
קיימים מספר חומרים ו סוגי סחורות האסורים ב ה כניסה ל ה רצועה עקב ה אפשרות ש יסייעו ב פעילות טרור או שכניסה של הם חורגת מהמדיניות" שהיא"מדיניות אזרחית הומניטארית מורחבת".

Without derogating from the generality of the aforesaid in section 3.2 it is forbidden to make use of the contents in a manner that deviates from the conditions provisioned herein,
מבלי לגרוע מכלליות האמור בסעיף 3.2 לעיל, חל איסור על שימוש בתכנים באופן החורג מהתנאים המפורטים בהסכם זה,