Examples of using Disguising in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The idea of“common oppression” was a false and corrupt platform disguising and mystifying the true nature of women's complex and varied social reality….
הרעיון של דיכוי משותף היה מצע מזויף ומושחת שהסווה את טבעה האמתי של המציאות החברתית המגוונת והמורכבת של נשים והפך אותה לעניין מיסטי.The weight in your arms disguising the feeling of your old leather wallet being lifted.
Disguising himself as someone I used to love,
מסווה עצמו למישהו שפעם אהבתי,We have even stashed smallpox in blankets, disguising disease as a gift of good will.
אנחנו אפילו החבאנו אבעבועות שחורות בשמיכות- הסווינו את המחלה כמנחה של רצון טוב.as a way of disguising conversations intended for military purposes.
Mount Erebus looms behind me with its white cloak of snow and ice disguising the seething magmatic heat that lies within.
הר ארבוס מתנשא מאחורי עם גלימתו השלג והקרח הלבן שמסווה את החום המגמטי הרוטט שנמצא בתוכו.In order not to arouse any more suspicion, Andrew decided to check his proof by disguising it in a course of lectures which NICK KATZ could then attend.
כדי לא התעורר כל חשד יותר, אנדרו החליט לבדוק את ההוכחה שלו על ידי הסוואת זה בקורס של הרצאות.often disguising himself in outlandish costumes for his pranks.
לעיתים קרובות הוא מסווה את עצמו בתלבושות מוזרות בשביל מתיחותיו.often disguising himself in outlandish costumes for his pranks.
לעתים קרובות הוא מסווה את עצמו בתלבושות מוזרות בשביל מתיחותיו.It was just a matter of disguising your voices and taking turns.
had very intricate methods of planting false information and disguising its source.
השתמשה בשיטות מורכבות מאוד של שתילת מידע כוזב והסוואת מקורו.at getting around rules, finding the loopholes in rules, disguising non-compliance, or deflecting blame for non-compliance(i.e. lying about what they did).
at getting around rules, finding the loopholes in rules, disguising non-compliance, or deflecting blame for non- compliance(i.e. lying about what they did).
למצוא פרצות בחוקים, להסוות אי-ציות, או להסיט את האשמה על אי-ציות(כלומר לשקר בקשר למה שהם עשו).
is forced to rejoin the army, she decides to stand in his place, disguising herself as a young man named"Ping".
היא מחליטה לעמוד במקומו, ומסווה את עצמה כאדם צעיר בשם"פינג".To enter Ce La vi Bangkok there is no disguising the fact that you are walking through an office tower,
כדי להיכנס למלון Ce La Vi Bangkok אין להסוות את העובדה שאתה הולך דרך מגדל משרדים,is forced to join the army, she decides to stand in his place, disguising herself as a young man.
היא מחליטה לעמוד במקומו, ומסווה את עצמה כאדם צעיר בשם"פינג".It is impossible to take over a country inhabited by another people without disguising the aim, diverting attention,
אי-אפשר להשתלט על ארץ שבה יושב למרבה-הצער עם אחר, מבלי להסוות את המטרה, להסיח את הדעת,If this area is handed over, it will be clear to the Lebanese that Hizbullah's excuses are aimed at disguising its main goals,
אם האזור הזה יימסר, יהיה ברור ללבנונים כי התירוצים של חיזבאללה נועדו להסוות את מטרותיו האמיתיות,Many Jewish Israelis had come to believe that domestic human rights groups were foreign-funded self-haters, disguising themselves as“caring people” while really pursing the hidden agenda of destroying Israel from within.
ישראלים-יהודים רבים האמינו כי ארגוני זכויות אדם הפועלים בישראל ממומנים בידי הון זר ומונעים משנאה עצמית, שהם מסווים את עצמם כאנשים אידאליסטיים ובעלי מצפון אך בעלי מטרה סמויה להרוס את ישראל מבפנים.Capoeira that gained great popularity in the world originally came to Brazil with the African slaves who developed it as a dance with typical music disguising martial arts training designed to give them the tools to protect themselves from their landowners.
הקפוארה שזכתה לפופולאריות רבה בעולם וגם בארץ הגיעה במקור לברזיל יחד עם העבדים האפריקאים שפיתחו אותה כריקוד עם מוזיקה שמסווה אימוני לחימה שנועדו לתת להם כלים להתגונן מבעלי האחוזות.
