DULY in Hebrew translation

• כ ה דין
• כהלכה
• כדין
• כיאות
• ראוי

Examples of using Duly in English and their translations into Hebrew

any subsequent purchaser would be duly notified upon investigating the title at the Lands Registry.
כל הרוכש הבא יהיה הודעת כדין לאחר שבדק את התואר בלשכת רישום המקרקעין.

Citrix only uses such information for purposes as specified herein if Citrix reasonably believes that it has been duly collected in accordance with applicable laws.
Citrix משתמשת במידע כזה רק למטרות שצוינו בזאת אם Citrix מאמינה במידה סבירה שמידע זה נאסף כהלכה בהתאם לחוקים הרלוונטיים.

And, even when the copyright has been duly assigned to someone else,
וכן, גם כאשר זכויות היוצרים הוקצו כדין למישהו אחר,

if there are some servants working, duly paid for their work.
כאילו יש משרתים עובדים, ששולמו כדין עבור עבודתם.

communication will be(duly and timely) received/read by,
התקשרות תתקבל/תיקרא(כדין ובמועד), תיענה,

I consider myself here as one whose duty is to rule according to the law in any matter that is duly brought before a court.
כמי שחובתו לפסוק על-פי הדין בכל עניין המובא לפני בית-משפט כדין.

It is duly regulated and supervised by the Curacao eGaming- a regulated entity by the Curacao government,
זה מוסדר כדין בפיקוח קוראסאו eGaming- ישות מוסדרת על ידי ממשלת קוראסאו,

And, even when the Copyright has been duly assigned to someone else,
וכן, גם כאשר זכויות היוצרים הוקצו כדין למישהו אחר,

communication will be(duly and timely) received/read by,
התקשרות תתקבל/תיקרא(כדין ובמועד), תיענה,

Ooh, man, you got spirit, and I am duly impressed, but I'm gonna break that spirit.
אווה, בן-אדם, אין לך רוח, ואני מתרשם כדין, אבל אני הולך לשבור ברוח זו.

I would like to make my first 100 days as the duly elected president as productive as possible.
אני רוצה שמאת הימים הראשונים שלי כנשיא שנבחר כדין יהיו יצרניים ככל האפשר.

To access the services reserved only for the duly registered users, the users will have a personal password.
כדי לגשת לשירותים השמורים רק למשתמשים רשומים כדין, למשתמשים תהיה סיסמה אישית.

including the African Union, recognized Ouattara as the duly elected president and called for Gbagbo to respect the will of the people.
הכירה את וואטארה כנשיא הנבחר כדין, וקראה לגבאגבו לכבד את רצון העם.

Once Klaus has been duly influenced by his father,
ברגע שקלאוס הושפע כיאות על-ידי אביו,

Gaza Airport was duly built and opened in 1998, providing a limited number of weekly flights to Arab countries.
שדה התעופה אכן הוקם ונפתח בשנת 1998 ומדי שבוע יצא ממנו מספר מצומצם של טיסות למדינות ערב.

I'm a duly sworn warrant officer of the circuit court in Wichita, Kansas.
אני רס"ב כדין מושבע של בית המשפט במעגל בוויצ'יטה, קנזס.

If you are able to explain the numbers and results duly, you build trust, which is important for long-term.
אם אתה מסוגל להסביר את המספרים ואת התוצאות כראוי, אתה בונה אמון, אשר חשוב לטווח ארוך.

if necessary to repair them, and keep the Web contents duly updated.
לתקן אותן ולשמור על תוכן האתר מעודכן כראוי.

it should be duly dealt with,” Netanyahu said, speaking in the Bulgarian town of Varna.
ויש לטפל בכך באופן הראוי", אמר נתניהו בבולגריה.

However, this is client's responsibility to make sure the changes are duly made.
עם זאת, מדובר באחריות הלקוח לוודא שהשינויים והעדכונים התבצעו כראוי.