EXCEPT TO SAY in Hebrew translation

I don't know how to answer you, except to say I teach you my truths.

אני לא יודע איך לענות לך, חוץ מאשר להגיד… שאני מלמד אותך אמת…, את האמת שלי.

And this one I really won't spend any time on, except to say that we have things to contribute to this field as well.

ואני לא רוצה לבזבז על זה זמן, רק אומר שיש לנו מה לתרום גם בתחום הזה.

I will not deal with those first two, except to say that uncritical transfer of assumptions,

לא אדון בשני הראשונים, מלבד לומר כי העברה לא-ביקורתית של הנחות,

Tsereteli has not disclosed the cost of the sculpture except to say that he was paying for labor and materials.

צרטלי לא גילה את עלות הפסל אך אמר כי שילם תמורת העבודה והחומרים.

I will not deal with those first two, except to say that uncritical transfer of assumptions,

לא אדון בשני הראשונים, מלבד לומר כי העברה לא-ביקורתית של הנחות,

Okay, I'm gonna choose not to respond to that except to say, did it ever occur to you to rent to someone without the bullpen?

אוקיי, אני הולך לבחור שלא להגיב לזה ורק אומר, עלה פעם בך כדי לשכור מישהו בלי bullpen?

I cannot defend it…[except to say that] my political commitments are whatever remains of my Jewish leftist heritage.”.

רק להגיד שהמחויבות הפוליטית שלי נובעת ממה שנותר מהמורשת היהודית־שמאלית שלי".

And I can't explain all of it, except to say… that I don't remember… ever… thinking those words that I wrote, let alone writing them.

ואני לא יכול להסביר את כל זה,, אלא רק לומר… שאני לא זוכר… אי פעם… לחשוב את המילים האלה כי שכתבתי, קל וחומר לכתוב אותם.

I won't go into it except to say that I didn't go out,

לא אכנס לכך, אומר רק שלא יצאתי מהבית,

I won't spend too much time on him here today, except to say that he really succeeds at making the invisible visible.

אני לא אדבר עליו הרבה זמן היום, ורק אומר שהוא באמת מצליח להפוך את הבלתי נראה לנראה.

I can describe him no further, except to say that he was little and weird and old--old I began to estimate in centuries when I saw him.

איני יכול לתארו עוד, אלא רק לומר שהיה קטן ומוזר וזקן- זקן במאות, כך התחלתי להעריך כאשר ראיתיו.

I can describe him no further, except to say that he was little and weird and old--old I began to estimate in centuries when I saw him.

איני יכול לתארו עוד, אלא רק לומר שהיה קטן ומוזר וזקן- זקן במאות, כך התחלתי להעריך כאשר ראיתיו" או.

I won't go into specific detail here, except to say that I began to look at other church alternatives.

לא ארחיב כאן בפרטים, רק אומר שאחרי הביקור אני מסתכלת אחרת לגמרי על פעמוני כנסיות.

She couldn't describe him except to say that he was carrying something she couldn't see.

היא לא היתה יכולה לתאר אותו, חוץ מאשר לומר שהוא נשא משהו שהיא לא ראתה.

out what was wrong, but she never had an answer except to say that.

היא מעולם לא הייתה לי תשובה אלא רק לומר ש.

Since Bala himself will be speaking at TED I won't spend too much time on him here today, except to say that he really succeeds at making the invisible visible.

מאחר ובלה עצמו ידבר בTED אני לא אדבר עליו הרבה זמן היום, ורק אומר שהוא באמת מצליח להפוך את הבלתי נראה לנראה.

I'm not quite sure what other way there is to say'no walnuts in the salad' except to say'no walnuts in the salad.'.

IIM לא ממש בטוח מה דרך אחרת יש לומר ENO אגוזי מלך ב salad? אלא רק לומר ENO אגוזים בסלט.

There isn't a lot I can do about it now, except to say I'm sorry.

אין הרבה L יכול לעשות על זה עכשיו, אלא רק לומר אני מצטער.

I was a spiritual person, although I couldn't define spirituality for you, except to say it was a character trait that you either had or didn't have.

גם אני הייתי טיפוס'רוחני', אם כי לא הייתי יכולה להגדיר לכם מהי בדיוק רוחניות, חוץ מלהגיד שזאת תכונת אופי ש'או שיש לך או שאין לך אותה'.

Harry didn't quite know how to describe in words the sense of kinship he felt with Professor Quirrell, except to say that the Defense Professor was the only clear-thinking person Harry had met in the wizarding world.

הארי לא ידע בדיוק איך לתאר את תחושת הידידות שהרגיש כלפי פרופסור קווירל, חוץ מלומר שהמורה להתגוננות היה האדם היחיד שחשב בצלילות שהארי פגש בעולם הקוסמים.