EXCLUDED FROM in Hebrew translation

• מחוץ
• מנותקות מ
• מודרים מ
• שהודרו מתוך
• נשלל מן
• תימנע מן
• מנודים מ

Examples of using Excluded from in English and their translations into Hebrew

girls in many countries continue to be excluded from participating fully in science.
נשים ונערות המשיכו להיות מנותקות מהשתתפות מלאה במדע.

Those who have behaved selfishly can then be excluded from group activities based on the prevailing gossip.
מי שהתנהגו באנוכיות עשויים אז להיות מנודים מפעילות הקבוצה על סמך אותה רכילות.

And(ii) be limited or excluded from the benefit of a service if a risk of fraud is identified.
וכן(ii) תוגבל או תימנע ממך קבלת שירות במידה ונזהה סיכון להונאה.

When residents show these signs of violence they should be excluded from the experiment.
כאשר התושבים להראות סימני האלימות הללו הם צריכים להיות מחוץ לניסוי.

People who have behaved selfishly can then be excluded from group activities based on the gossip.
מי שהתנהגו באנוכיות עשויים אז להיות מנודים מפעילות הקבוצה על סמך אותה רכילות.

the following foods and dishes should be excluded from the diet.
את המאכלים הבאים מנות צריך להיות מחוץ לתזונה.

the very basis for insurance should theortically be excluded from all contracts).
הבסיס מאוד לביטוח צריך תיאורטית להיות מחוץ לכל החוזים).

women are often excluded from those groups.
נשים לעתים קרובות נמצאות מחוץ לקבוצות אלה.

But in the 21st-century economy, many millions of workers find themselves excluded from that select group.
בכלכלה של המאה ה- 21 מיליוני עובדים מוצאים את עצמם מחוץ לקבוצה הנבחרת הזאת.

while the diet should be excluded from all fatty and fried foods.
בעוד הדיאטה צריכה להיות מחוץ לכל מזון שומני ומטוגן.

is one substance that should not be excluded from your daily diet.
הוא חומר אחד זה לא צריך להיות מחוץ לתזונה היומית שלך.

the very basis for insurance should theoretically be excluded from all contracts).
הבסיס מאוד לביטוח צריך תיאורטית להיות מחוץ לכל החוזים).

It is important to note that excluded from this are water containing heavy metals, as Spirulina will absorb them.
חשוב להוציא מכלל האפשרויות מים המזוהמים במתכות כבדות, מאחר שספירולינה סופחת אותם.

Has she been excluded from the New York case because of political pressure from Senator Matthews?
האם היא הוצאה מטיפול בתיק בניו-יורק בגלל לחץ פוליטי מהסנטור מת'יוס?

Anna felt benevolent compassion toward young Tabatha, excluded from her father's business affairs when Anna was allowed to listen in whenever she pleased.
אנה בנדיבותה ריחמה על טבתה הקטנה שהורחקה מעסקי אביה, בשעה שהיא, אנה, הורשתה להקשיב מתי שרצתה.

I like to quote because I think dead people shouldn't be excluded from the conversation.
אני אוהב לצטט כי אני סבור שאנשים שנפטרו אינם צריכים להיות מחוץ לשיג-והשיח.

As a direct extension to a description of the impossible connections, Graetz-Ran examines the relationships between representations excluded from the historical story.
בהמשך ישיר לתיאור חיבורים בלתי אפשריים בוחנת גרץ-רן יחסים לייצוגים המודרים מן הסיפור ההיסטורי.

And between land-owning residents and themselves, including justice for women, who are currently excluded from the discussion and practice of planning and property in Arab localities.
ובין התושבים, בעלי הקרקעות לבין עצמם, בכלל זה עשיית צדק עם הנשים שעד היום היו מודרות מהשיח והפרקטיקה התכנונית והקניינית ביישוב הערבי.

never felt excluded from French society because of my ethnic and religious origins.
מעולם לא הרגשתי מודרת מהחברה הצרפתית בגלל מוצאי האתני או הדתי.

This is a model that deals with employment of people excluded from the market on ideological grounds.
מודל כזה מתמודד למעשה עם תעסוקה של אנשים שמודרים מהשוק על רקע אידיאולוגי.