FACTUAL BASIS in Hebrew translation

• בסיס עובדתי
• תשתית עובדתית
• את הבסיס העובדתי
• התשתית העובדתית

Examples of using Factual basis in English and their translations into Hebrew

handled“on a solid, factual basis”.
יש לחקור את המקרים"על בסיס עובדות מוצקות".

They added that"it is clear from the state's response that the decision to expand the criteria was made without a sufficient factual basis or an in-depth examination of the connection between the proliferation of firearms, violence against women, and suicides.".
הן הוסיפו ש"מתגובת המדינה ברור כי ההחלטה על הרחבת התבחינים התקבלה ללא בסיס עובדתי מספק ומבלי שנבחן באופן מעמיק הקשר בין תפוצת נשק לבין אלימות נגד נשים והתאבדויות".

At this stage, in the absence of a factual basis, we can only repeat the obvious,
בשלב זה, בהיעדר תשתית עובדתית, לא נוכל אלא לחזור על המובן מאליו,

There appears to be no solid factual basis for the claim that the Goldstone Report was biased against Israel for political reasons,
נדמה לי שאין בסיס עובדתי רציני שיכול לבסס את הטענה כי דוח גולדסטון היה

In contrast, in The Beit Sourik Case, an expansive factual basis was laid before the court, both regarding the impingement upon the local residents' human rights and regarding the security-military needs.
לעומת זאת, בפרשת בית סוריק הונחה בפני בית המשפט תשתית עובדתית נרחבת, הן באשר לפגיעה בזכויות האדם של התושבים המקומיים והן באשר לצרכים הביטחוניים-צבאיים.

DGS Trees are frequently consulted to establish the factual basis of disputes involving trees,
גוזמי עצים מתבקשים לעתים קרובות לקבוע את הבסיס העובדתי של סכסוכים הקשורים לעצים,

We will soon publish a document in which we detail what we know about the“separation policy” for the purpose of providing a comprehensive factual basis for a public debate on the policy and its various implications.
בקרוב נפרסם מסמך שבו נפרט את כל הידוע לנו על"מדיניות הבידול", במטרה לספק בסיס עובדתי מקיף לדיון ציבורי עליה ועל ההשלכות השונות שלה.

Arborists are frequently consulted to establish the factual basis of disputes involving trees,
גוזמי עצים מתבקשים לעתים קרובות לקבוע את הבסיס העובדתי של סכסוכים הקשורים לעצים,

As a result, we filed an additional appeal against the decision to close the police investigation file without additional investigative activities carried out to establish a factual basis regarding the CSC's involvement in paving the road.
בעקבות זאת הגשנו ערר נוסף על ההחלטה לסגור את תיק החקירה במשטרה בלא שנעשו פעולות חקירה נוספות שמטרתן לגבש תשתית עובדתית בנוגע למעורבותו של הרבש"צ בפריצת הדרך.

educators by uncovering latent processes and providing a factual basis for the evaluation of educational and social initiatives.
לשקף תהליכי עומק ולספק בסיס עובדתי להערכת הצורך ביוזמות חינוכיות וחברתיות שונות.

The Ottoman governor of Rhodes broke with the long tradition of the Ottoman governments(which had previously denied the factual basis of the blood libel accusations)
אף המושל העות'מאני של רודוס שבר את המסורת הארוכה של ממשלות העות'מאנים(אשר הכחישו בעקביות את הבסיס העובדתי של האשמות עלילות הדם)

The Advisory Opinion of the International Court of Justice at the Hague makes no difference in this regard, since it was based upon a factual basis different from that established in The Beit Sourik Case.
חוות הדעת המייעצת של בית הדין הבינלאומי בהאג לא משנה בעניין זה, שכן היא התבססה על תשתית עובדתית שונה מזו שהונחה בפרשת בית סוריק.

should be for such decisions to"uphold court standards," as from the outset upon appealing to the court there is a solid factual basis for the demand to remove children from home,
כאלה"יעמדו ברמת בית משפט" כיוון שמלכתחילה, כאשר פונים לבית המשפט, יש בסיס עובדתי מוצק לדרישה להוצאת ילדים מהבית,

just a wave of protest and incitement that erupted in certain circles without any factual basis.".
סתם צץ גל של מחאה והסתה בחוגים מסוימים בלי שום בסיס עובדתי.

How careful Marx stand on the factual basis of historical experience,
עד כמה מקפיד מרכס לעמוד על הבסיס העובדתי של הניסיון ההיסטורי,

Therefore, the argument presented in the video, that the source of the nails found in the Tel Aviv University anthropology laboratory was the Caiaphas cave discovered in the Peace Forest in 1990 has no support or factual basis, and the data show exactly when and from where they came to the laboratory.
אשר על כן, הטענה המוצגת בסרט, שייתכן ומקור המסמרים המצויים במעבדה לאנתרופולוגיה באוניברסיטת תל אביב ומוצגים בסרט הוא ממערת קיפא שנתגלתה ביער השלום בשנת 1990, אין לה כל תימוכין ובסיס עובדתי והנתונים מלמדים בדיוק מתי ומניין הגיעו למעבדה זו.

based upon a factual basis different than the one before us, is not res judicata, and does not obligate
המבוססת על תשתית עובדתית שונה מזו שהונחה בפנינו, אינה מהווה מעשה בית דין,

purported" or"the supposed," in order to sharpen their position, namely that it is a Jewish invention that has no factual basis.
כדי לחדד את עמדתם שמדובר בהמצאה יהודית שאין לה כל בסיס עובדתי.

it was argued that the prohibition on gathering these herbal plants is not based on a reliable factual basis, does not serve the purpose of the law,
רביע אגבריה ממרכז עדאלה, נטען כי האיסור על ליקוט צמחים אלה אינו נשען על תשתית עובדתית אמינה, אינו משרת את תכלית החוק,

based upon a factual basis different than the one before us, is not res judicata,
המבוססת על תשתית עובדתית שונה מזו שהונחה בפנינו, אינה מהווה מעשה-בית-דין