EQUAL BASIS in Hebrew translation

• בסיס שווה
• בסיס שוויוני
• אופן שווה
• בסיס שוויון
• אופן שוויוני

Examples of using Equal basis in English and their translations into Hebrew

The opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others, without being obliged to live in a particular living arrangement;
(א) לאנשים עם מוגבלות יש את ההזדמנות לבחור את מקום מגוריהם והיכן ועם מי הם חיים על בסיס שווה לאחרים והם אינם מוכרחים לחיות בסידור מגורים מסויים;

with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.”.
באינטראקציה שלהם עם מכשולים שונים עלולות להגביל את השתתפותם המלאה והאפקטיבית בחברה על בסיס שווה עם אחרים".

It states that persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement.
(א) לאנשים עם מוגבלות יש את ההזדמנות לבחור את מקום מגוריהם והיכן ועם מי הם חיים על בסיס שווה לאחרים והם אינם מוכרחים לחיות בסידור מגורים מסויים;

Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement.”.
(א) לאנשים עם מוגבלות יש את ההזדמנות לבחור את מקום מגוריהם והיכן ועם מי הם חיים על בסיס שווה לאחרים והם אינם מוכרחים לחיות בסידור מגורים מסויים;

Establish legal protection of women's rights on an equal basis with men and to ensure,
לקבוע הגנה חוקית על זכויותיהן של נשים, על בסיס שווה עם גברים, ולהבטיח,

the right to liberty on an equal basis with others prescribed by article 14.
והזכות לחירות על בסיס שווה עם אחרים כפי שרשום בסעיף 14.

the Israeli state adopts policies granting visas for exchanges to Palestinian universities on a fully equal basis as it does to Israeli universities.”.
בסיס של מוצא ו/או שיח פוליטי""> ועד שישראל תאמץ מדיניות אשר מעניקה ויזות לחילופי סטודנטים באוניברסיטאות פלשתיניות על בסיס שוויוני, בדומה לאוניברסיטאות ישראליות.

identity problem, while granting administrative autonomy to both peoples on an equal basis, transforming occupation into true cooperation.
תוך מתן אוטונומיה מנהלית לשני העמים על בסיס שווה, שתהפוך את הכיבוש הצבאי לשיתוף פעולה אמתי.

the U.S. was increasingly troubled about Japan's denial of the Open Door Policy that would ensure that all nations could do business with China on an equal basis.
ארצות הברית הייתה מוטרדת יותר ויותר מהכחשתה של יפן את מדיניות הדלת הפתוחה שתבטיח שכל המדינות יוכלו לעשות עסקים עם סין באופן שווה.

the fact that Arab students were invited to contribute to it on an equal basis upset the rector of the university,
ה עובדה שה סטודנטים ה ערבים הוזמנו לכתוב שם ב אופן שוויוני, זעזעו את רקטור ה אוניברסיטה,

in China in 1900, but the U.S. was increasingly troubled about Japan's denial of the OpenDoorPolicy that would ensure that all nations could do business with China on an equal basis.
ארצות הברית הייתה מוטרדת יותר ויותר מהכחשתה של יפן את מדיניות הדלת הפתוחה שתבטיח שכל המדינות יוכלו לעשות עסקים עם סין באופן שווה.

the U.S. was increasingly troubled about Japan's denial of the Open Door Policy that would ensure that all nations could do business with China on an equal basis. President Theodore Roosevelt played a major role in negotiating an end to the war between Russia and Japan in 1905- 6.
ארה"ב היתה מוטרדת יותר ויותר מהכחשתה של יפן את מדיניות הדלת הפתוחה שתבטיח שכל המדינות יוכלו לעשות עסקים עם סין באופן שווה. הנשיא תיאודור רוזוולט מילא תפקיד מרכזי במשא ומתן על סיום המלחמה בין רוסיה ליפן בשנים 1905-6.

He relates to them on an equal basis.
והם דיברו איתו על בסיס שווה.

Beginning in 1860, women were admitted on an equal basis with men.
בשנת 1854 נשים היו הודתה על בסיס שווה עם גברים.

In 1854, women began to be admitted on an equal basis with men.
בשנת 1854 נשים היו הודתה על בסיס שווה עם גברים.

Many wouldn't have chatted on an equal basis with non-blacks 20 years ago.”.
רבים לא היו מפטפטים על בסיס שווה עם לא שחורים לפני 20 שנה".

In other areas, women's testimony may be accepted on an equal basis with men's.
עם זאת, ישנם מקרים מסוימים בהם עדותן של הנשים יכולות להתקבל על בסיס שווה כשל גברים.

You will inherit a portion of the property of the deceased on an equal basis with Katya.
את תירשי חלק מן הרכוש של המנוח על בסיס שווה עם קטיה.

The right of people with disabilities to work on an equal basis with others.
האמנה מדגישה את זכותם של אנשים עם מוגבלות לעבוד בשוויון עם אחרים.

Recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life.
מדינות יכירו בכך שאנשים עם מוגבלויות ייהנו מיכולת משפטית על בסיס שווה עם אחרים בכל האספקטים של החיים.