FOR A SPLIT in Hebrew translation

• לשבריר
• עבור שבריר

Examples of using For a split in English and their translations into Hebrew

I steady myself, then release it for a split second, just long enough to make the fatal slash and tear.
אני מייצבת את עצמי ולאחר מכן משחררת אותו לשבריר שנייה, בדיוק די זמן כדי לבצע את החיתוך והקריעה הקטלניים.

Then again when the breath is completely out, for a split second it stops;
ואז שוב כאשר הנשימה יוצאת החוצה מהגוף לחלוטין, הוא מפסיק את נשימתו, במשך שבריר שנייה הוא מפסיק,

the logo was visible for a split second at the end of the Dec. 9, 2008 video with Damon Lindelof and Carlton Cuse.
והסמל שלה נראה לשבריר שנייה בסוף הוידאו של ה-9 בדצמבר 2008 עם דיימון לינדלוף וקרלטון קיוז.

spotting extraordinary juxtapositions and unusual moments when the world aligns for a split second in front of his lens.
יורק עם מצלמה ביד, מבחין בסמיכות יוצאת דופן וברגעים יוצאי דופן- כאשר העולם מתיישר לשבריר שנייה מול העדשה.

But for a split second, when the security guard at the train station saw the uniform,
אבל לשבריר שניה, כשהמאבטחת בתחנת רכבת ראתה את המדים, הגב שלי התיישר

For a split second, the thought registers that this was probably a bot, but by now you
לשבריר שנייה, עוברת לכם בראש המחשבה שזה בטח היה רובוט,

If absence of thought for a split second is not enlightenment, absence of thought for an hour
אם היעדר מחשבה לחלקיק שנייה איננו הארה, היעדר מחשבה לפרק זמן של שעה

For a split second.
לשבריר שניה.

Maybe for a split second.
אולי, לשבריר שנייה.

He squinted for a split second.
הוא היסס לשבריר שנייה.

Well, maybe for a split second.
אולי לשבריר שנייה.

She hesitated only for a split second.
היא היססה לשבריר שנייה בלבד.

Hovered for a split second like I was floating.
ריחפה לשבריר שנייה כאילו שאני צף.

It's only gonna hurt for a split second.
זה יכאב רק לשבריר שנייה.

Dragsters only experience those peaks for a split second.
מכוניות מרוץ חוות את השיאים האלה לשבריר שנייה.

For a split second, I saw my old dad.
לשבריר שנייה אני רואה את אבא שלי.

I only saw the face for a split second.
את היד ראיתי למשך חלקיק שנייה.

For a split second I considered deleting,
ברמה שאני כבר עכשיו שוקלת לפצל לשני פוסטים,

The lightning only appeared for a split second, and then disappeared.
ההקלה נראתה על פניה לחלקיק שנייה בלבד, ונעלמה.

Why didn't you shoot me? Back when I took my eyes off you for a split?
למה לא ירית בי… כשהסרתי אז את עיניי ממך רגע?