Examples of using Fremen in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fremen scum who raid my spice warehouses!
אנשי מדבר נאלחים שפרצו למפעלי התנובה שלי!That's where we will find the Fremen or die trying.
שם נמצא את אנשי המדבר או שנמות בעת החיפוש.The Fremen the Sardaukar.
את הדררים הסרדאוקאר והדוסאדי.It was meant to look like rebel Fremen.
זה היה אמור להיראות כדררים מורדים.And I will always be Fremen.
ותמיד אהיה דררית.Most intruders here regret finding the Fremen.
רוב הפולשים מתחרטים על שנתקלו באנשי המדבר.I mean, the Fremen just peel apart their scales with hooks and suddenly worm-riding is a viable mode of transportation?
אני מתכוון, הדררים רק לקלף חוץ מאזניים שלהם עם ווים ותולעים-רכיבה פתאום הוא מצב בר קיימא תחבורה?A bitter betrayal leads Paul and Jessica to the Fremen, natives of Arrakis who live in the deep desert.
מעשה בגידה מוביל את פול וג'סיקה לידי הדררים, ילידי ארקיס שחיים במדבר העמוק.Fremen ride the worm by the time they are 12. I don't want an old man like you shaming my teaching.
אנשי המדבר רוכבים על התולעים כבר ב גיל0.12 אני לא רוצה שזקן שכמוך יבייש את יכולתי כמור ה.As you know, the Imperium has never been able to take a census of the Fremen.
כידוע לך, רשויות החוק מעולם לא הצליחו לבצע מפקד תושבים של הפרמנים.Hidden away within the rocks of these deserts on Arrakis are a people known as the Fremen.
חבוי בתוך סלעי המדבר של אראקיס ישנו עם המוכר כ-"פרמנים".Wilderness home to the mysterious desert tribes called Fremen who long for a messiah to free them from Harkonnen bondage.
With a Fremen suit in good working condition,
עם חליפה פרמנית במצב פעולה תקין,We discovered a Fremen sietch not far from where our thopter crashed.
גילינו עיר מקלט של אנשי מדבר קרוב למקום בו הרחפת שלנו התרסק ה.But since the day the Fremen… gave life to me and to my son… I have always been Fremen.
מהיום שהדררים… הצילו את חיי וחיי בני… אני תמיד הייתי דררית.who has already become Fremen, and she slices his throat.
שכבר הפך לאחד הדררים, ומשספת את גרונו.When Jessica becomes the supreme Mother of the Fremen, and must pass through ceremonies of initiation,
בקשר לכך שג'סיקה הופכת לאם הנערצה של הדררים, וחייבת לעבור את טקסי החניכה,These people, the Fremen, have long held a prophecy that a super being a male child of a Bene Gesserit with great mental powers and courage,
האנשים הללו, הפרמנים, מאמינים מזה זמן רב בנבואה שיישות על, בן זכר של בת גישרית, בעל כוחות רוחניים ואומץ,with extensive linguistic training is shocked by the"violence" of the language used by a foreign tribe she encounters(the Fremen), as she believes their word choices and language structure reflect a culture of enormous violence.
בעלת הכשרה לשונית רחבה נבהלת מ"אלימות" השפה שמשתמש בה שבט מסוים(הדררים), כיוון שהיא מאמינה שמילות ומבנה שפתם משקפים תרבות אלימה.Spies for the Fremen scum!
זה מה שאתם! מרגלים של אנשי המדבר!
