HIM REALIZE in Hebrew translation

• הוא להבין
• הוא להגשים
• הוא לממש

Examples of using Him realize in English and their translations into Hebrew

Getting that phone call made him realize the relationship is officially over.
שיחת הטלפון הזו גרמה לו להבין שמערכת היחסים נגמרה באופן רשמי.

Larry, there's only one sure way to make him realize how much he loves you and that is a phony kidnapping.
לארי, יש רק דרך אחת בטוחה לגרום לו להבין כמה הוא אוהב אותך… וזה חטיפה מזוייפת.

Well, I guess the dreams made him realize that he wasn't at peace.
טוב, אני מניח החלומות גרמו לו להבין שהוא לא היה בשלום.

Making him realize that he wants to be a doctor just in time for his interview.
יגרום לו להבין שהוא רוצה להיות רופא בדיוק בזמן לראיון שלו.

The experience made him realize that the life of a teacher in a small, rural school was not for him..
אך חוויה קצרה זו הביאה אותו לידי מסקנה שלא נועד לחיי מורה בכפר קטן.

In David's case, there was nothing like a one-night stand to make him realize I wasn't just another one-night stand.
במקרה של דיוויד, הספיק סטוץ של לילה אחד, לגרום לו להבין שאני לא רק עוד סטוץ של לילה אחד.

The only way out was to hit the nail on the head, and make him realize the root of his problem.
דרך המוצא היחידה עבורו הייתה"פטיש על הראש" שגרם לו לקלוט את שורש הבעיה שלו.

at that crab shack, and I was just trying to make him realize it before he made a huge mistake.
ורק ניסיתי לעזור לו להבין את זה לפני שהוא יעשה טעות ענקית.

make him realize I'm worth the extra effort.
אגרום לו להבין שאני שווה את המאמץ הנוסף.

for example, which helps him realize that he is not the only one dealing with these issues.
מה שעוזר לו להבין שהוא לא היחיד שמתמודד עם סוגיות אלה.

In my film I try to tell my father's story and to help him realize his lifelong dream of creating a huge mosaic which portrays the dove of peace in the heart of Jerusalem.
לספר את הסיפור שלו, ולסייע לו להגשים את חלום חייו: יצירה של פסיפס ענק של יונת השלום בלב ירושלים.

I would help him realize his marriage was over and assist him in navigating his divorce while striving to keep the negative impact on Annie and Lainie to a bare minimum.
הייתי לעזור לו לממש את נישואיו היו מעל ולסייע לו בניווט גירושיו תוך החתירה להמשך ההשפעה השלילית על אנני וייני למינימום אפשרי.

Dror Center was established in 1992 in order to give a person tools so that he can achieve its objectives and to allow him realize the great potential inherent in him..
מרכז דרור הוקם בשנת 1992 במטרה להעניק לאדם כלים על מנת שיוכל להשיג את מטרותיו ולאפשר לו לממש את הפוטנציאל האדיר הטמון בו.

He finds himself in front of a doorway to the past, which makes him realize his errors and reminds him of the old and simpler farming ways of his father.
ברגע סוריאליסטי הוא מוצא את עצמו ניצב מול דלת המובילה אל העבר, שם הוא מבין את טעויותיו ונזכר בשיטות הישנות והפשוטות יותר בהן נהג לעבוד אביו.

following an experience he had which made him realize he preferred men.
בעקבות חוויה שחווה וגרמה לו להבין שהוא מעדיף גברים.

the“good life” of cattle in Australia, but working at factory farms made him realize mass-producing millions of animals is never a fairytale.
הניסיון בעבודה במשקים מתועשים הטמיעה בו את ההבנה שייצור וגידול המוני של בעלי חיים לעולם לא יכול להיות“הומאני”.

they band together to get him out in the dating world and make him realize that being a great parent doesn't mean sacrificing everything about your own identity.
חזרה אל עולם המבוגרים, למצוא לו דייט ולגרום לו להבין להיות הורה, אין משמעותו להקריב את זהותך.

he suddenly feels calmness, the Creator is letting him realize what the humility sent from above means.
לפתע האדם מרגיש כיצד הוא נרגע והבורא נותן לו להבין, מהי הכנעה הנשלחת מלמעלה.

they band together to get him out in the world and make him realize that being a great parent doesn't mean sacrificing everything about your own identity.
חזרה אל עולם המבוגרים, למצוא לו דייט ולגרום לו להבין להיות הורה, אין משמעותו להקריב את זהותך.

She looked at him, realizing it was the last time.
היא הביטה בו, מבינה שזו הפעם האחרונה.