I WOULD ACTUALLY in Hebrew translation

• הייתי ממש
• הייתי בעצם
• הייתי באמת
• אני דווקא הייתי
• הייתי למעשה

Examples of using I would actually in English and their translations into Hebrew

I would actually enjoy that.
אני ממש הייתי נהנית ממנו.

So listen, about that scouting job and how much time I would actually have to spend on the road… It's OK.
אז תקשיב, על זה עבודה צופיות וכמה זמן הייתי ממש צריך להשקיע על הכביש… זה בסדר.

If not, I would actually propose you proceed anyway,
אם לא, הייתי בעצם מציע לך להמשיך בכל זאת,

(both chuckle) Mm, I would actually love to stimulate you with my mild intellect, but, uh,
מ"מ, הייתי ממש אוהב כדי לעורר אותך עם האינטלקט קל שלי,

I would actually argue that anyone who plans on throwing parties larger than dinner-sized on the regular should get used to renting things.
הייתי בעצם טוען שכל מי שמתכנן על אירוע גדול יותר מארוחת ערב צריכים להתרגל להשכרת דברים.

Hidden Douche, I would actually like to win this.
Hidden דוש, הייתי באמת רוצה לנצח את זה.

If not, I would actually suggest you proceed anyway,
אם לא, הייתי בעצם מציע לך להמשיך בכל זאת,

Well, I would love to help, Corrine, but… in order to do that, I would actually have to give a shit what my father thought and felt about me.
ובכן, אני אשמח לעזור, קורין, אבל… כדי לעשות את זה, הייתי למעשה צריך לתת צואה מה האבא שלי חשב והרגיש עליי.

I would actually close the peep and lower the vamps,
באמת הייתי לסגור את ציוץ ולהפחית את הערפדים,

Which shamed other people into going to the polls, which generated more votes than if I would actually voted myself, and that, my friend, is democracy.
ויצא יותר קולות ממה שהיה קורה אם באמת הייתי מצביעה, וזה, חברי, דמוקרטיה.

He was supposed to be so graceful and agile. I would actually like to see him play again to let him play.
הוא אמור להיות כל כך חינני וקל תנועה למעשה הייתי רוצה לראות אותו משחק שוב.

I would actually argue that really it was only in the late'90s that the city started reaping the benefits.”.
הייתי אפילו טוענת כי רק בשלהי שנות ה-90 העיר החלה לקצור את הפירות".

Yeah, I would, actually.
כן, האמת שכן, בעצם.

I would, actually.
אני רוצה, למען האמת.

I would actually.
אני דווקא.

Yeah, I would actually.
כן, ארצה זאת.

I would actually prefer it.
למען האמת, אני מעדיף את זה.

I would actually wear it.
אני אפילו ארצה ללבוש אותו.

I would actually prefer it if.
בעצם אני מעדיף את זה אם.

Like I would actually use it.
כאילו שאני באמת אשתמש בו.