Examples of using I would rather in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
But I would rather be a model.
אבל אני הייתי מעדיפה I would rather the natural medicine.
I would rather… I would rather you hit me, Eliyahu.
הייתי מעדיפה… הייתי מעדיפה שתרביץ לי, אליהו.I would rather never have been married than been divorced a few times,” she explained.
I would rather that, too.
גם אני הייתי מעדיפה.I would rather have died than let him see the tears.
I would rather not even have a wedding Than have to deal with rescheduling everything.
אני מעדיפה לא להתחתן מאשר להתעסק עם קביעת מועד חדש.I would rather spend the night with,
אני הייתי מעדיפה לבלות את הלילה עם הסופר,I would rather be homeless than a hooker.
I would rather not hear my husband's name come out of your mouth.
הייתי מעדיפה לא לשמוע את שמו של בעלי יוצא מפיך.But I would rather not talk about it.
היה עוד אחד אבל אני מעדיפה לא לדבר עליו.I would rather just cancel it.
אני הייתי מעדיפה לבטל את זה.I would rather owe 10 banks than owe your mother.
I would rather see her hanged than acknowledge her as my mistress!
הייתי מעדיפה לראות אותה תלויה מאשר להכיר בה כגבירתי!No, I would rather not.
לא, אני מעדיפה לא לדעת.I would rather dine with Dido.
אני הייתי מעדיפה לאכול עם דיידו.I would rather carry them in my hand.”.
אני מעדיף להיות בידיים שלהם".I would rather not.
אני מעדיפה לא לספר.Although, there's no one I would rather lose to than you.”.
אבל אין אדם שאיתו הייתי מעדיפה ללכת לאיבוד יותר מאשר איתך".I would rather he die in an accident.
אני הייתי מעדיפה שימות בתאונת דרכים.
