I WOULD RATHER in Arabic translation

• سأفضل
• فاستقيموا بدلا
• كنت أفضل
• افضل ان اكون
• أحبذ
• أود أن بدلا
• يفضل
• لفضلت
• L'د بدلا
• l would بالأحرى

Examples of using I would rather in English and their translations into Arabic

Okay, I would rather you hate me and be safe than the other way around.
حسنا، أود أن بدلا كنت تكرهني ويكون آمنا من العكس

I would rather wait until I die to go to hell.
سأفضل انتظار الموت والذهاب للجحيم

I would rather walk.
كنت أفضل المشي

I would rather take the poison!
فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا تأخذ السم!

I would rather be sick in my own bed at home than here alone.
L'د بدلا يكون مريضا في سريري في المنزل من هنا وحدها

I would rather die than have you as my father-in-law!
L would بالأحرى يَمُوتُ مِنْ لَهُ أنت كعَمّي!

I would rather not do that on the night of the engagement party.
سأفضل ألا أفعلها في ليلة إحتفالية الحزب

I would rather he called me.
فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا دعا لي

But I would rather you kill me than the gringos.
لكن L'د بدلا تقتلني من الغرباء والأجانب

I would rather take my chances waiting for someone else's organ.
سأفضل ان اخذ فرصي بانتظار عضو شخص اخر

I would rather sit with them.
فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا الجلوس معهم

What Jane's done for Papa, I would rather die.
مافعلته(جاين) بوالدي, سأفضل الموت لو كنت كانها

He shook his head."I would rather not, sir.".
هز رأسه."فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا لا يا سيدي

I would rather focus on the topic.
فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا التركيز على الموضوع

I would rather look at his face.
سأُفضل النظر إلى وجهه

I would rather she hate me and thought I was good-looking.
كنت أفضّل أن تكرهني وتظن أني وسيم

I would rather retire than watch that guy screw my girlfriend.
سأفضّل التقاعد على أن أرى ذاك الرجال يعاشر خليلتي

I would rather stay inside, anyway.
سأفضّل البقاء بالداخل على أيّ حال

But I would rather be overprotective than underprepared.
لكننى أفضّل أن أكون كثير الحذر عن أن أكون غير مستعد

I would rather have a necklace.
أفضل أن يكون لدي ي قلادة