IN NO CONDITION in Hebrew translation

• בשום מצב
• לא כשיר

Examples of using In no condition in English and their translations into Hebrew

Mr. Mayor, you're in no condition to go anywhere.
אדוני ראש העיר, אין לך שום תנאי ללכת לשום מקום.

The Corporal is injured and in no condition to make a run for it.
הרב"ט נפגע והוא לא במצב לרוץ.

Look, I know… I'm in no condition to discuss… what you can and can't do, you're well aware.
תראי, אני יודעת… אני לא במצב שאני יכולה להתווכח על… מה שאת יכולה או לא יכולה לעשות, את מודעת לזה היטב.

Willie Ray, I'm in no condition to go on the ocean without a doctor's care.
ווילי ריי, אני לא במצב לצאת לאוקיינוס בלי השגחה של רופא.

I dragged my daughter down here when I knew she was in no condition to fight, because Indur made a good point.
גררתי לבת שלי, וידעתי שזה הוא לא במצב להילחם. כי זה היה תובנה טובה Indurnak.

No, you're in no condition… Oh,
לא, אתה לא במצב… נו באמת,

Obviously, I'm in no condition to go out right now,
מן הסתם, אני לא במצב לצאת כרגע,

Voyager is in no condition to fight one of their vessels, much less two.
שזה רחוק מבטוח… וויאג'ר לא במצב להילחם באחת מהחלליות שלהם, הרבה פחות בשתיים.

If she's a physician lady… she's probably in no condition to go home right now.
אם היא רופא הגברת… כנראה שהיא לא במצב ללכת הביתה עכשיו.

And I need you to see to it… that he's in no condition to talk to anybody about anything.
ואני זקוק לך כדי לראות את זה… כי הוא לא במצב כדי לדבר עם אף אחד על שום דבר.

I know. I just wish someone would tell me these things because this woman is in no condition… What is her condition?.
אני רק מאחל מישהו היה אומר לי את הדברים האלה כי האישה הזאת היא לא במצב… מהי במצבה?

Captain, this is Lieutenant Spark of the St Petersburg Police. You have senior citizens aboard who are in no condition to be out here.
קפטן, זה סגן ספרק ממשטרת סינט פטיסבורג יש לך נוסעים קשישים שאינם במצב להיות על סיפון.

by the look of it, that ship's in no condition to put up a fight.
הספינה הזאת לא במצב מתאים להילחם.

Now, a dead body is considerably larger than a wrench, but you were in no condition to dig a grave last night.
עכשיו, גופה גדולה באפן משמעותי ממפתח ברגים, אבל אתמול בלילה מצבך לא איפשרלךלחפורקבר.

and you're in no condition to make a run for it.
ואתה לא במצב בשביל לברוח.

His wife's in no condition to travel. There's people in no condition to be kept waiting.
אישתו לא במצב לנסוע… וישנם אנשים במצב שלא מאפשר לחכות.

Never, in no conditions.
לעולם, בשום תנאי.

You're in no condition.
אתה לא במצב.

You're in no condition.
את לא במצב לעזוב.

I'm in no condition.
אני באף מצב.