INSTEAD OF TALKING in Hebrew translation

• במקום לדבר
• במקום לשוחח
• במקום לספר

Examples of using Instead of talking in English and their translations into Hebrew

are you calling me Instead of talking to me here in person at the lab?
למה אתה קורא לי במקום לדבר אליי כאן באדם מעבדה?

It's as if we agreed that we are here to talk at each other instead of talking with each other.
זה כאילו הסכמנו שאנחנו כאן כדי לדבר אחד על השני במקום לדבר אחד עם השני.

Instead of talking about yourself all the time, pay some attention to what he has to say too.
במקום של מדבר על עצמך כל הזמן, להיות זהיר, מה יש לו לומר.

So, I made a deal with my NSF program managers that instead of talking about it, I would give people the tools.
אז, עשיתי עסקה עם מנהלי הפרוייקטים בNSF שבמקום לדבר על זה, אני אתן לאנשים את הכלים.

That is why the Hamas leadership has changed its terminology, and instead of talking about an“arrangement” it is now referring to the deal as“a long-term cease-fire.”.
זו הסיבה שמנהיגי החמאס שינו את הטרמינולוגיה ובמקום לדבר על הסדרה מדברים כעת על"הפסקת אש ארוכת טווח".

Instead of talking about how it had made them realize money doesn't lead to happiness, everyone was saying.
ובמקום לדבר על איך שזה גרם להם להבין שכסף לא מוביל אל אושר כולם אמרו:"אתם יודעים מה אני הייתי עושה לו זכיתי בלוטו?".

And instead of talking about how it had made them realize that money doesn't lead to happiness,
ובמקום לדבר על כך שהמאמר הביא אותם להבנה כי כסף לא מוביל לאושר,

And instead of talking about the pain, he's pretending there is no pain because everything can be fixed.
ובמקום לדבר על הכאב, הוא… מעמיד פנים שאין כאב כי הכל בר-תיקון.

were a good morning, I would still be asleep in bed instead of talking to people.
זה היה בוקר טוב הייתי עכשיו ישנה במיטה ולא מדברת איתך.

Like with the water, instead of talking about it, we're going to sail a million liters of harbor water from Copenhagen to Shanghai,
כמו עם המים, במקום לדבר על זה, אנחנו עומדים להשיט מיליון ליטרים של מי נמל מקופנהגן לשנחאי. אז הסינים שיהיו

Instead of talking about the failures of the high-speed railway line to Jerusalem,
במקום לדבר שוב על מחדלי הרכבת בקו המהיר לירושלים,

There are many things which can be described under this heading but instead of talking about its feature, I will tell you the main reason behind IDM popularity.
יש הרבה דברים שאפשר לתאר תחת הכותרת הזו אבל במקום לדבר על התכונה שלה, אני אגיד לך את הסיבה העיקרית מאחורי פופולריות IDM.

Instead of talking about Israeli parties in the Knesset that represent citizens from different social and political streams,
במקום לדבר על מפלגות ישראליות, המייצגות בכנסת אזרחים מזרמים פוליטיים וחברתיים שונים,

Instead of talking about the independence of the putative State of Palestine
במקום לדבר על העצמאות של המדינה הפלסטינית שתקום,

Instead of talking about the independence of the putative State of Palestine
במקום לדבר על העצמאות של המדינה הפלסטינית שתקום,

this girl introduced herself, but she was so cute I panicked and said,"Wouldn't it be easier if instead of talking we could just sniff each other's butts?".
היא הייתה כל כך חמודה נבהלתי ואמרתי,"האם לא יהיה זה קל יותר אם במקום לדבר שיכולנו רק להריח בדליו של זה?".

always to be perpetually talking about how the object of love ought to be, in order to be worthy of love, instead of talking about how love ought to be in order to be love.”.
לדבר עוד ועוד על האופן בו צריך אובייקט האהבה להיות כדי שיוכל להיות בר-אהבה, במקום לדבר על האופן בו האהבה צריכה להיות כדי שתוכל לאהוב".

of course- about what had happened: one day Gamassy had taken him aside and told him that he had received new instructions- instead of talking about a cease-fire, he could negotiate an Israel-Egyptian peace.
באחד הימים משך אותו גמאסי הצידה וגילה לו שקיבל הוראות חדשות מסאדאת: במקום לדבר על הפסקת-אש הוטל עליו לדבר על שלום ישראלי-מצרי.

And instead of talking about steroids and the cheating culture of America, he compliments me on my biceps and we end up on the cover of the L.A."Times.".
ובמקום לדבר על הסטרואידים ותרבות המרמה של ארה"ב הוא מחמיא לי על השרירים שלי ואנחנו מופיעים על שער ה"לוס אנג'לס טיימס".

I received an update, I called Naftali Bennett back, and instead of talking about projects, he tells me about the prize and speaks all kinds of beautiful words, and I feel that I am starting to lose my voice.
קיבלתי עדכון, חזרתי לנפתלי בנט, ובמקום לדבר על תכניות הוא מוסר לי על ההחלטה ומדבר כל מיני מילים יפות ואני מרגיש שאני מתחיל לאבד את הקול.