IT KINDA in Hebrew translation

• זה די
• זה קצת
• זה דיי
• הוא בערך

Examples of using It kinda in English and their translations into Hebrew

Playing it kinda loud.- There a law against loud music?
ניגנת את זה די חזק יש חוק נגד מוסיקה רועשת?

It kinda was.
זה בערך היה.

It kinda warms the heart.
ממש מחמם את הלב.

And it kinda screwed me up.
והוא די דפק אותי.

Because you seem to be taking it kinda hard.
כי נראה שאת לוקחת את זה די קשה.

Yeah, well, it kinda came back.
כן, ובכן, די חזרתי לזה.

yeah, it kinda did, you know?
אז הבנתי, שאני דיי כן… אתה מבין?

See, because all the colors, the oranges and yellows… it kinda reminds me of two people having eggs.
את רואה? בגלל כל הצבעים הכתומים והצהובים זה די מזכיר לי… שתי אנשים שאוכלים ביצים.

I mean, it kinda hurtin' because we been best friends since we was in the second grade! Did you know that?
אני מתכוון, זה קצת פוגע… 'כי אנחנו חברים טובים מאז כיתה ב?

Brad. Look, dad, I love the new fran, but it kinda bothers me that The new fran loves everything and everyone except me.
בראד… תראה, אני אוהב את פרנסיס החדש, אבל זה די מפריע לי, שפרנסיס החדש אוהב הכל ואת כולם מלבדי.

It kinda surprises me it took you so long to reach out to us.
זה קצת מפתיע אותי שלקח לך כל כך הרבה זמן להגיע אלינו.

I thought it was a bit goofy at first, but it kinda grows on you.
חשבתי שזה היה קצת דבילי ב ראשון, אבל זה די גדל עליך.

It kinda like… it kinda looks like, uh… that freaky paint job somebody did in the boiler room at school.
זה דיי כמו… זה דיי נראה כמו… איזו עבודת צביעה מוזרה שמישהו עשה בחדר הדוודים בבית ספר.

He fought it for years but it kinda got a hold of him hard and made him mean.
הוא ניהלו במשך שנים, אבל זה קצת יש תפס אותו קשה הוא נהיה רשע.

Although now that I hear it said aloud, it kinda makes me wanna barf.
למרות שעכשיו שאני שומע את זה בקול רם, זה די גורם לי רוצה להקיא.

It kinda felt like I was taking you to meet her for the first time.
זה קצת הרגיש כאילו אני לוקח אותך לפגוש אותה בפעם הראשונה.

if you put it in rice it kinda dries it out.
תשים אותו באורז זה די מתייבש זה..

I can tell you cut your hair short. It kinda makes your ears stick out,
אני יכול להבחין שקיצרת את השיער זה קצת מבליט לך את האוזניים,

just killing'em and movin' on… it kinda touched me.
רק להרוג אותם ולהמשיך הלאה, זה די נגע בי.

The whole"speak now or forever hold your peace" part… All things considered, it kinda feels like it's just… Asking for trouble.
כל החלק עם"דברו כעת או נצרו לשונכם לנצח"… לאור כל הדברים, זה קצת מרגיש כמו הזמנה לצרות.