LEFT A MARK in Hebrew translation

• השאיר סימן
• השאיר חותם
• הותירה סימן
• הותירו חותם
• השאירה חותם
• השאירו צלקת

Examples of using Left a mark in English and their translations into Hebrew

Benayoun returns to the memories through the classics and songs that left a mark.
בניון חוזר לזיכרונות דרך הקלאסיקות והשירים שהשאירו חותם.

Never left a mark.
מעולם לא נשאר סימן.

It must have left a mark.
זה חייב היה להשאיר כתם.

I think that's what it's all about, the people that left a mark on you.
העם כי השאיר חותם על לך.

Rare are the commanders who left a mark which remains evident more than thirty years after they finished their command.
נדירים הם המפקדים שהותירו חותם שמוסיף להיות ניכר יותר משלושים שנים לאחר שסיימו את תפקידם.

In 2010, Govrin was chosen by the Paris Salon du Livre as one of the thirty writers who left a mark on literature's world in the last thirty years.
בשנת 2010 נבחרה גוברין על ידי סלון הספרים בפריז, כאחת משלושים הסופרים שהותירו חותם על הספרות בשלושים השנה האחרונות.

this would have left a mark like the one we found on the victim's neck.
זה היה משאיר סימן דומה לזה שמצאנו על צווארו של הקורבן.

These tendencies also left a mark on the nature of the development of the religious act in these countries.
מגמות אלו השאירו חותם גם על אופי התפתחות המעשה הדתי בארצות אלו.

It's a shame that this accident(in other words can not be named) left a mark on the entire"Saturday night in Jerusalem,
זה חבל כי התאונה הזאת(במילים אחרות לא ניתן בשם) השאיר חותם על כל הלילה"שבת בירושלים, אבל למרות כל

of Ivan Andreevich Krylov, his brief biography, unfortunately, does not disclose all the events of the writer's life that left a mark on his work.
אינו חושף את כל האירועים בחייו של הכותב שהותירו חותמו על עבודתו.

The hundreds of thousands of lives so brutally taken in Rwanda left a mark on the world's conscience and moved us a little closer toward making‘never again' a credible promise.
מאות אלפי החיים שנלקחו באופן ברוטלי ברואנדה השאירו צלקת על המצפון של העולם ולקחו אותנו צעד אחד קדימה בדרך להפוך את הססמה של"לעולם לא עוד" להבטחה אמינה.

The hundreds of thousands of lives brutally taken in Rwanda left a mark on the world's conscience and moved us a little closer towards making‘never again' a credible promise.
מאות אלפי החיים שנלקחו באופן ברוטלי ברואנדה השאירו צלקת על המצפון של העולם ולקחו אותנו צעד אחד קדימה בדרך להפוך את הססמה של"לעולם לא עוד" להבטחה אמינה.

The culture really left a mark on my soul, so much
התרבות הג'מייקנית השאירה חותם בנשמה שלי,

well-oiled junior tournament circuit left a mark on the younger one, especially after she won her first Grand Slam title at age 17.
ה מעגל משחקי ה נוער המ שומן היטב, השאירה חותם על ה הצעירה, בעיקר אחרי שזכתה בתואר גרנד סלאם ראשון בגיל 17.

due process in courts, abolition of privileges, etc.) left a mark.
הפקעת זכויות-היתר של האליטה וכו') השאירו את חותמם.

well-oiled junior tournament circuit left a mark on the younger one, especially after she won her first Grand Slam title at the age of 17.
ה מעגל משחקי ה נוער המ שומן היטב, השאירה חותם על ה הצעירה, בעיקר אחרי שזכתה בתואר גרנד סלאם ראשון בגיל 17.

The many years of occupation the city has known left a mark on the food as well, and aside from the traditional Greek food known to me so far,
כל שנות הכיבוש שעברו העיר במהלך השנים הותירו את חותמן גם על האוכל- ולכן מלבד אוכל יווני מסורתי כמו שהכרתי עד כה,

That leaves a mark.
זה משאיר סימן.

It leaves a mark, a bad one.
זה משאיר סימן, אחד רע.

Dreams of becoming a leading lawyer and leaving a mark on the industry.
חולמת להיות עו''ד מצליחה ולהשאיר חותם אישי בענף.