NONGOVERNMENTAL in Hebrew translation

• לא ממשלתי
• לא ממשלתיים
• אזרחיים
• לא ממשלתיות

Examples of using Nongovernmental in English and their translations into Hebrew

Transparency International- a nongovernmental international organization for the fight against corruption and the study of the level of corruption around the world,
שקיפות בינלאומית"- ארגון בינלאומי לא ממשלתי למאבק בשחיתות ובחינת רמת השחיתות בעולם,

The Robin Hood tax has also become a rallying point for labor unions, nongovernmental organizations and the Occupy Wall Street movement,
מס רובין הוד הפך גם למטרה מלכדת של איגודי עובדים, ארגונים לא ממשלתיים ותנועת"לכבוש את וול סטריט", שרואה בו דרך

which states that nongovernmental entities- i.e. private businesses- must receive“authorization and continuing supervision” from their country of origin.
שקובע שישויות לא ממשלתיות, כלומר עסקים פרטיים, חייבים לקבל"אישור ופיקוח מתמשך" ממדינת המוצא שלהם.

UAE authorities imposed mounting restrictions on the Jurist Association, a nongovernmental organization established in 1980 to promote the rule of law and raise professional standards.
הממשלה הגבלות מחמירות והולכות על"איגוד המשפטנים", ארגון לא ממשלתי שהוקם בשנת 1980 כדי לפעול לקידומו של שלטון החוק ולשפר את הסטנדרטים המקצועיים בקרב משפטנים.

European governments adopt the measures proposed by a group of nongovernmental organizations in order to shrink trade with the settlements and reduce the contradiction between European pronouncements(“the settlements are illegal”) and imported dates from the Jordan Valley.
ממשלות אירופה יאמצו את הצעדים שמציעים ארגונים לא ממשלתיים, לשם הקטנת הסחר עם ההתנחלויות וצמצום הסתירה שבין ההצהרות("ההתנחלויות לא חוקיות") לבין התמרים מהבקעה.

The problem with SEJ's emphasis on mechanisms for change- economic policies, nongovernmental programs, technological solutions- is that they are focused on creating change through policy, not people.
הבעיה עם הדגש שהצדק החברתי-סביבתי שם על מכניזם כגורם לשינוי- מדיניות כלכלית, תוכניות לא ממשלתיות, פתרונות טכנולוגיים- היא, שהוא מתמקד ביצירת שינוי ברמת הגישה המערכתית ולא בשינוי בני האדם.

executive director of the Arms Control Association, a nongovernmental organization promoting arms-control policies.
מנכ"ל איגוד בקרת הנשק, ארגון לא ממשלתי המקדם מדיניות לבקרת נשק.

company in the world, today demands that its users employ their“authentic identity,” as confirmed by a government-issued ID or by forms of nongovernmental ID that are themselves usually only obtainable with a government-issued ID.
דורשת כיום ממשתמשיה להשתמש בזהותם האמיתית, כפי שהיא רשומה בתעודה ממשלתית רשמית או בטפסי זהות לא ממשלתיים שניתן להשיג רק באמצעות תעודת ממשלתית רשמית.

Israel,” said Peter Yeo, an official with the United Nations Foundation that connects the organization with private and nongovernmental groups and foundations.
אמר לוושינגטון פוסט פיטר יו, פקיד בכיר בקרן האו"ם המקשר בין הארגון לקבוצות וקרנות פרטיות ולא ממשלתיות.

Center for Alternative Planning, an Israeli nongovernmental organization.
שהנו ארגון ישראלי לא ממשלתי.

anyone found to be“facilitating illegal immigration,” including by assisting nongovernmental organizations that help migrants seek asylum,
מסייע להגירה בלתי חוקית, לרבות מי שיסייע לארגונים לא ממשלתיים המסייעים למבקשי מקלט,

who works at a nongovernmental organization in Caracas.
עובדת בארגון לא ממשלתי בקראקס.

human rights activists, educators and representatives of nongovernmental organizations, attended the three-day event,
אנשי חינוך ונציגים של ארגונים לא ממשלתיים, השתתפו באירוע בן שלושת הימים,

Internet service providers org. do: Nongovernmental institutions sld. do: Institutions of health.
ספקי שירותי אינטרנט org. do: מוסדות לא ממשלתיים sld. do: מוסדות בריאות.

However, they cite, among other means, cooperation with and reliance on human rights and other nongovernmental organizations as an important means of receiving information about potential violations of IHL
אולם, הן מציינות את שיתוף הפעולה שלהן עם ארגוני זכויות אדם וארגונים לא ממשלתיים אחרים ואת הסתמכותן עליהם כאמצעי חשוב, לצד אמצעים אחרים,

The Foundation for a Drug-Free World- the world's largest nongovernmental drug information and prevention organization- distributed 19 million booklets and videos during the year on the Truth About Drugs.
המוסד לעולם נקי מסמים'- הארגון הלא ממשלתי הגדול ביותר בעולם למניעת השימוש בסמים ולנתינת מידע על סמים- חילק 19 מיליון חוברות וסרטוני וידיאו במהלך השנה על 'האמת על סמים'.

This man attacks the only nongovernmental organization that has invested more than NIS 1b. in developing the land for the benefit of the people and the country.”.
עוד נמסר מהארגון:"האיש הזה תוקף את הארגון הלא ממשלתי היחיד שהשקיע מעל למאה מיליארד שקל לפיתוח הארץ ולטובת העם והמדינה.

the staff of most nongovernmental organizations that work with the resolution of conflict,
הצוות של רוב הארגונים הלא ממשלתיים שעבדו על התרת הסיכסוך,

Striking at the heart of this global pandemic, the IAS sponsors The Truth About Drugs program- the world's largest nongovernmental drug education and prevention program.
במטרה לעצור את המגפה העולמית הזאת, ה-IAS נותן חסות לתוכנית של 'האמת על סמים'- אחת מהתוכניות החינוכיות למניעת שימוש בסמים הלא ממשלתיות הגדולות ביותר בעולם היום.

inability of USAID and other large official aid donors to apply the approaches that had been proven effective by the nongovernmental Ford Foundation, Korten broke with the official aid system.
של ה-USAID וארגוני סיוע גדולים רשמיים אחרים ליישם את הגישות שהוא הוכיח כיעילות בקרן פורד הלא ממשלתית, הפסיק קורטן לעבוד עם מערכת העזרה הרשמית.