PERCEIVED AS in Hebrew translation

• נתפס כ
• תפסו כ
• שנתפס כ
• הנתפסת כ
• נתפש כ
• נתפסת כ
• הנתפס כ
• ראה כמו
• שנתפש כ

Examples of using Perceived as in English and their translations into Hebrew

By definition an illusion is deceptive, something perceived as real but without basis in reality.
מעצם ההגדרה אשליה היא מטעה, משהו שנתפס כאמיתי אך בלי בסיס במציאות.

As in the past, now too his policy is perceived as clearly inclined to the Palestinian side.
כבעבר, גם הפעם נמצא שמדיניותו נתפסת כנוטה באופן ברור לצד הפלסטיני.

Here, organ music is a superior artistic contribution perceived as specifically Christian,
מוסיקת האורגן כאן מייצגת רפרטואר מוסיקאלי ייחודי, הנתפס כנוצרי באופן מיוחד,

authority cannot be built because the mother is perceived as being on an equal pairing.
אתה לא יכול לבנות מודל של כבוד וסמכות, כי האם נתפסת כזוג.

Organ music here represents an exceptional artistic repertoire, perceived as specifically Christian,
מוסיקת האורגן כאן מייצגת רפרטואר מוסיקאלי ייחודי, הנתפס כנוצרי באופן מיוחד,

A section is,"a major structural unit perceived as the result of the coincidence of relatively large numbers of structural phenomena.".
פרק הוא חלק,"יחידה מבנית גדולה שנתפסה כתוצאה של צירוף מקרים של מספרים גדולים יחסית של תופעות מבניות.".

The American decision was received by the Palestinians with anger and perceived as continuing the pursuit of a hostile American policy.
החלטת ארה”ב התקבלה על ידי הפלסטינים בכעס והיא נתפסה כהמשך המדיניות העוינת של ארה”ב כלפיהם.

We strive to become perceived as the world-renowned institution for the quality of our academic programmes and achievements in education and research.
אנו שואפים להיות נתפסו כמוסד בעל שם העולמי לאיכות של התוכניות האקדמיות שלנו והישגים בחינוך ובמחקר.

So what led the White House, perceived as the dream come true of the Israeli right wing, to release a“warning statement” to the Netanyahu government?
מה הביא את וושינגטון של טראמפ, שנתפס כמגשים חלומותיו של הימין הישראלי, להוציא"הודעת אזהרה" לממשלת נתניהו?

Skateboarding interested many adolescents perceived as"a board with wheels" only as a means of transportation.
סקייטבורד מתבגרים רבים מתעניינים נתפסו כ" לוח עם גלגלים"רק כאמצעי תחבורה.

Reason Two: The speaker that is perceived as being most for PEACE will win the debate.
הסיבה השנייה:"הדובר שייתפס כמי שתומך יותר בשלום הוא שינצח בוויכוח".

The same eyes perceived as the throne of the gods became feared as the seat of the Devil.
אותם עיניים שנחשבו לכיסא הכבוד של האל, הפכו למפחידות כמושב השטן.

The brother they perceived as the least among them was now officially the leader of all Israel.
אחיו הם נתפסים המעטה ביניהם היה עכשיו רשמית המנהיג של כל ישראל.

Although perceived as a traditional craft,
למרות שהיא נחשבת כמקצוע מסורתי,

After the surgery, they were perceived as being more intelligent,
לאחר הניתוח, הם נתפסו כיותר אינטיליגנטיים, יותר ידידותיים,

in cultivation circles, when it came to what they perceived as"gains", they were so blatant in pursuing them yet thought nothing of it.
כשזה נגע בדברים שהם תפשו כ"רווחים" הם היו כל כך בוטים ברדיפה אחריהם, אבל כלל לא חשבו על כך.

say things perceived as aggressive and insensitive.
לומר דברים הנתפשים כתוקפניים וחסרי רגישות.

Electronic communications are ideal for involving creative people who might be shunned or perceived as marginal in organizations that rely too heavily on face-to-face idea exchange.
תקשורת אלקטרונית היא כלי אידיאלי להשגת מעורבות של אנשים יצירתיים"השומרים מרחק", או נחשבים כשוליים בארגונים הסומכים יותר מדי על חילופי רעיונות פנים אל פנים.

ran what they perceived as a struggle for the Catholic Church.
ניהלו את מה שתפשו כמאבק עבור הכנסייה הקתולית.

If the students who attacked were harshly punished, they wouldn't be perceived as heroes in their friend's eyes.
אם התלמידים התוקפים היו נענשים בחומרה- הם לא היו מתקבלים כגיבורים בעייני חבריהם.