QUARTETS in Hebrew translation

• רביעיות
• מרביעיות

Examples of using Quartets in English and their translations into Hebrew

Beethoven's last quartets were written by a deaf man and should only be listened to by a deaf man.
הרביעיות האחרונות של בטהובן נכתבו על ידי חירש וראוי שרק חירשים יאזינו להן.".

In 1927- 28, Bartók wrote his third and fourth string quartets, after which his compositions demonstrated his mature style.
ב1927-1928, ברטוק כתב השלישי שלו ורביעיות המיתרים רביעית, לאחר שיצירותיו הפגינו את סגנונו הבשל.

left their mark on the quartets of Beethoven and Schubert.
הן הטביעו את חותמן על הרביעיות של בטהובן ושוברט.

from 1946 until 1954, and by the mid-fifties, was already considered one of America's finest quartets.
ובאמצע שנות ה-50' נחשבה כבר לרביעייה המעולה ביותר בארצות הברית.

Also, a brief song entitled"The Moments of Happiness" was taken from a passage in Eliot's Four Quartets.
כמו כן, שיר קצר בשם"The Moments of Happiness" נלקח מתוך אוסף שירים אחר של אליוט, בשם"Four Quartets"".

listen to string quartets.
אתה קורא שירה ומקשיב לרביעיית מיתרים.

as well as four double quartets for two string quartets..
לצד ארבע רביעיות כפולות, להרכב של שתי רביעיות מיתר.

The most apparent difference is that this quartet is over forty minutes long in a typical performance, whereas most of Beethoven's earlier quartets lasted twenty-five to thirty minutes.
ההבדל הניכר ביותר הוא שרביעייה זו נמשכת מעל 40 דקות, בעוד רוב הרביעיות המוקדמות של בטהובן נמשכו כ 25-30 דקות בלבד.

sonatas for the piano and organ, string quartets, etc.; but the greater proportion of his works,
פוגות וסונאטות לפסנתר ועוגב, רביעיות מיתרים ועוד;

The Vermeer Quartet performed well over two hundred works, including nearly all the"standard" string quartets, many lesser-known compositions,
רביעיית ורמיר ביצעה מעל מאתיים יצירות, שכללו כמעט את כל רביעיות המיתרים ה"סטנדרטיות",

Chamber works during this decade include his first two string quartets, the Six Pieces for Violin
יצירותיו הקאמריות בעשור זה כוללות את שתי רביעיות המיתרים הראשונות שלו,

The Vermeer Quartet performed well over two hundred works, including nearly all the"standard" string quartets, many lesser-known compositions,
רביעיית ורמיר ביצעה מעל מאתיים יצירות, שכללו כמעט את כל רביעיות המיתרים ה"סטנדרטיות",

The Vermeer has performed well over two hundred works, including nearly all the'standard' string quartets, many lesser-known compositions,
רביעיית ורמיר ביצעה מעל מאתיים יצירות, שכללו כמעט את כל רביעיות המיתרים ה"סטנדרטיות",

Nos. 4- 6 are a clearly distinct group related to three Beethoven quartets, though they can all be performed as entirely independent compositions.
3 כיוצרות רצף טבעי, ואילו 4 עד 6 מהוות קבוצה נפרדת בעליל, המתייחסת לשלוש רביעיות של בטהובן, אם כי כולן ניתנות לביצוע כיצירות עצמאיות לחלוטין.

As well as chamber music, in particular his music for wind instruments, that receives the most attention, though his string quartets and some of his eight symphonies have been performed and recorded.
כמו גם המוזיקה הקאמרית שלו, בייחוד המוזיקה לכלי נשיפה מעץ, הן אולי היצירות הנהנות כיום ממירב תשומת הלב, אם כי רביעיות המיתרים שלו ואחדות משמונה הסימפוניות זוכות לביצוע ולהקלטות.

a number of works for chamber ensembles, 13 string quartets, 9 piano sonatas as well as many miniatures and vocal works.
ועוד יצירות לתזמורת- 13 רביעיות מיתרים, 9 סונטות לפסנתר סולו, וכן יצירות קטנות רבות וכמה יצירות ווקליות.

losing much of their audience to quartets such as the Dixie Hummingbirds and the Soul Stirrers.
איבדו חלק מקהלם לטובת רביעיות כמו"Dixie Hummingbirds" ו"Soul Stirrers".

T S Eliot, Four Quartets:‘For last year's words belong to last year's language/ And next year's words await another voice.'.
צוקרמן מודע לכך היטב כשהוא מצטט את דבריה המפוכחים של רוח הרפאים מתוך"ארבע הרביעיות" של ט"ס אליוט:"מלות השנה שעברה שייכות לשפת השנה שעברה/ ומלות השנה הבאה מצפות לקול אחר".

It also premiered Schoenberg's first and second string quartets and participated in the premiere of Verklärte Nacht along with two members of the Vienna Philharmonic Orchestra: Franz Jelinek,
כמו כן ניגנה בביצוע בכורה את רביעיות המיתרים הראשונה והשנייה של שנברג והשתתפה בנגינת הבכורה של השישייה ליל הוד,

A recording contract with RCA Victor followed, and their rendition of the three Beethoven Opus 59“Rasumovsky” quartets won the industry's award for best recording of 1947.
חוזה הקלטות עם חברת RCA ויקטור בא בעקבות הקונצרטים, והביצוע לשלוש רביעיות"רזומובסקי" אופוס 56 של בטהובן זכה בפרס תעשיית ההקלטות להקלטה הטובה ביותר לשנת 1947.