RELINQUISHING in Hebrew translation

• ויתור על
• לוותר על
• וויתור על
• מוותר על
• ומלהט
• שוויתר על

Examples of using Relinquishing in English and their translations into Hebrew

This is another indication that relinquishing parts of Samaria will be a direct hit on the safety of residents of the State of Israel.”.
זוהי הוכחה נוספת לכך שכל ויתור על חלקים מהשומרון יהווה פגיעה ישירה בביטחון תושבי מדינת ישראל".

Relinquishing the pan-Arab dimension of the party means relinquishing identity, history, and the future.
הוויתור על המימד הפאן ערבי של המפלגה משמעותו - ויתור על הזהות, על ההיסטוריה ועל העתיד.

A flash of genius: Successfully incorporating a little modesty in beachwear, and relinquishing the hackneyed bikini.
הברקה: ההצלחה להכניס קצת צניעות בלבוש חוף והוויתור על הביקיני נדוש.

This is anti-civil behavior and it indicates that they are in fact relinquishing their justified demand for full civil equality.
זאת התנהלות אנטי־אזרחית, והיא מצביעה על כך שהם בעצם מוותרים על הדרישה המוצדקת לשוויון אזרחי מלא.

thereby relinquishing control of the automaker he had founded.
ובכך וויתר על השליטה ביצרנית המכוניות שהקים.

thereby relinquishing control of the carmaker he had founded.
ובכך וויתר על השליטה ביצרנית המכוניות שהקים.

My dearest Aylmer," observed his wife,"I might wish to put off this birthmark of mortality by relinquishing mortality itself in preference to any other mode.
איילמר יקירי," העירה אישתו,"אולי ארצה להסיר את כתם המוות הזה על ידי ויתור למוות עצמו בהעדפתו על פני כל מצב אחר.

for they saw it as the indigenous people relinquishing 78% of their land.
הם ראו את עצמם כעם יליד המוותר על 78 אחוז מאדמותיו.

The cabins are maintained beautifully, and offer plenty of treats without relinquishing the rustic non-formal feel.
הבקתות מתוחזקות להפליא, ומציעות פינוקים בשפע בלי לאבד את תחושת הכפריות ונון-הפורמליות.

this is not a plan for the division or relinquishing sovereignty, but for municipal separation from only two neighborhoods, which were already
זהו אינו מתווה חלוקה או ויתור על ריבונות, אלא מתווה להיפרדות מוניציפלית בלבד משתי שכונות,

Our leaders know that recognition of the Jewish state would mean relinquishing the"right of return" of the Palestinian refugees to the State of Israel,
מנהיגינו יודעים שהכרה במדינה היהודית משמעה ויתור על"זכות השיבה" של הפליטים הפלסטינים למדינת ישראל,

prove that the future is already here, without relinquishing the garments' fashion element.
ומוכיחות שהעתיד כבר כאן בלי לוותר על האלמנט האופנתי של הבגד.

So by relinquishing all the wealth that he would accumulated during those 20 years, Jacob was demonstrating that
בכך שוויתר על כל ההון שצבר במשך עשרים שנה אלו, הוכיח יעקב שלכסף אין כל ערך בעיניו,

Sabri added that"there will be no relinquishing of the religious right" and that the“refugee problem” will exist
סברי הוסיף, כי"לא יהיה ויתור על הזכות הדתית" וכי בעיית הפליטים תתקיים עד

more- participate in Einayim, enables the magazine to raise issues more profoundly without relinquishing simplicity.
מאפשרת למגזין להעלות נושאים בהעמקה ובאיכות גבוהה בלי לוותר על פשטות.

this is not a plan for the division or relinquishing sovereignty, but for municipal separation from only two neighborhoods, which were already
זהו אינו מתווה חלוקה או ויתור על ריבונות, אלא מתווה להיפרדות מוניציפלית בלבד משתי שכונות,

In exchange for relinquishing all remaining communal property claims,
בתמורה לוויתור על כל התביעות הנותרות הנוגעות לנכסים קהילתיים,

money even at the cost of relinquishing American values and harming others, including with bloodshed.
ולו במחיר של ויתור על הערכים האמריקאים ובמחיר של פגיעה באחרים עד כדי שפיכות דמים.

he was able to criticize the faltering leadership of those days while warning them of the consequences of relinquishing parts of the Land of Israel.
המקרטעת של אותם הימים, תוך כדי הזהרות חוזרות ונשנות על הסכנה וההשלכות של ויתור על חלקים מארץ ישראל.

is a Jewish state] reflect an essential shift[in the Palestinians' position], that is, relinquishing the right of return?"?
בוש[שישראל היא מדינה יהודית] משקפים שינוי מהותי[בעמדת הפלסטינים] כלומר, ויתור על זכות השיבה?