SHARED HISTORY in Hebrew translation

• היסטוריה משותפת
• עבר משותף

Examples of using Shared history in English and their translations into Hebrew

In Morocco as in Israel, the discussion regarding the shared history was pushed aside.
גם במרוקו וגם בישראל הדיון על ההיסטוריה המשותפת נדחק לשוליים.

Germans trying to grasp what this shared history means to them today.
מנסים להבין היום את משמעותה של היסטוריה משותפת זו.

shared values, shared history, and in deep friendship among our people.
ערכים משותפים, היסטוריה משותפת, וכן בידידות העמוקה בין עמינו.

shared values, shared history and in deep friendship among our people.
ערכים משותפים, היסטוריה משותפת, וכן בידידות העמוקה בין עמינו.

or a core, or a shared history, or even borders,
ליבה, היסטוריה משותפת, או אפילו גבולות ברורים,

Though woven together by a shared history, these vibrant metropolises have fiercely individual characters and continue to make indelible marks on the fabric of this nation- and indeed the rest of the world.
אף על פי שהם ארוגים יחד על ידי היסטוריה משותפת, המטרופולינים התוססים האלה יש תווים בודדים מאוד וממשיכים לעשות סימנים בל יימחה על מרקם של העם הזה- ואכן את שאר העולם.

I want it to be about a sense of shared history and shared mission for the future.
מבנה ה-DNA שלו אלא על תחושה של היסטוריה משותפת ומשימה משותפת לעתיד.

Reid just landed in Topeka to walk the crime scene, and I want you to reach out to the family members and find out if there's any shared history.
ואני רוצה שתצרי קשר עם בני המשפחה ותבררי אם יש היסטוריה משותפת במערכת האומנה.

I am convinced that the results of our mutual efforts will be helpful for many people interested in centuries-old Polish-Jewish relations, shared history and family history research.".
אני משוכנע כי התוצאות של מאמצינו המשותפים תהיינה מועילות בעבור אנשים רבים המתעניינים ביחסים בני מאות השנים בין יהודים ופולניים, היסטוריה משותפת ומחקר של היסטוריה משפחתית.".

of a jumbled accumulation, just as the"past" they point to was externally forced rather than rising out of itself in the orderly movement of shared history or decoded genealogy,
כשם שה"עבר" שאותו הם מסמנים נכפה מבחוץ, ולא צמח מתוך עצמו, בתנועה הסדורה של היסטוריה משותפת או גניאולוגיה מפוענחת,

Our friendship is based on the shared value of democracy, our shared history and on strong bipartisan support,” said the president at the beginning of his remarks, welcoming the delegation to Israel.
הידידות שלנו מבוססת על ערכים משותפים של דמוקרטיה, על ההיסטוריה המשותפת שלנו ועל תמיכה דו-מפלגתית חזקה," אמר הנשיא וברך את המשלחת עם הגעתם לישראל.

The truth is, as long as you make a personal gesture that speaks to your shared history and mutual love,
האמת היא, שכל עוד תעשי מחווה אישית שמשקפת משהו מההיסטוריה המשותפת שלכם והאהבה ההדדית,

when so much has been done on both sides for a mutual understanding of our very difficult, but shared history.".
כשכל כך הרבה נעשה בשני הצדדים עבור הבנה הדדית של הקשיים שלנו, אבל גם עבור ההיסטוריה המשותפת שלנו".

are not familiar with the shared history that preceded the current Israeli-Arab conflict.
לא מכירים את ההיסטוריה המשותפת אלא רק את הסכסוך שבהווה.

its development reveals a shared history.
והתפתחות מראה על היסטוריה משותפת.

wide return to their alma mater to wax nostalgic about our shared history and sing multiple bonding songs.
שבות לבית ילדותם, מעלות נוסטלגיה על ההיסטוריה המשותפת שלנו ושרות שירי אחווה.

circle of friends- namely, those with whom we have a shared history.
ולכל אלה שיש לנו איתם היסטוריה משותפת.

Throughout their shared history, most of relations between India and Indonesia were harmonious
לאורך ההיסטוריה המשותפת שלהם, מרבית היחסים בין הודו לאינדונזיה היו הרמוניים ושלווים,

Post Sharing History.
היסטוריה של שיתוף הפוסטים.

Education Shared History.
חינוך בשילוב היסטוריה.