SO WE THOUGHT in Hebrew translation

• אז חשבנו
• כך חשבנו
• לכן חשבנו
• אז חשבתי

Examples of using So we thought in English and their translations into Hebrew

we finally persuaded Miss O'Shaughnessy to come to terms, or so we thought.
לבסוף שכנענו את העלמה או'שאנסי להגיע איתנו לידי הסדר, או שכך חשבנו.

We're all still buzzing from the news of Jen's pregnancy, so we thought it would be wonderful to shower you with gifts.
כולנו עדיין מזמזם מהחדשות של ההריון של ג'ן, אז חשבנו שזה יהיה נפלא להתקלח לך עם מתנות.

And so we thought if we have to change our logo it should be more in step with the day's times.
לכן חשבנו שאם אנחנו חייבים לשנות את הלוגו שלנו, הוא צריך להיות מעודכן יותר לימינו.

The last decade of the 20th century began, so we thought, as a step towards a bright future.
העשור האחרון של המאה העשרים נפתח, כך חשבנו, אל עתיד מזהיר.

everything was fine… or so we thought.
הכל היה בסדר… או כך חשבנו.

So Captain Leboeuf and I thought this would be a great opportunity…- So we thought, Captain Leboeuf and I, this would be a great… opportunity…- It's okay, Chief.
אז, קפטן ליבוף ואני חשבנו שזו יכולה להיות הזדמנות נהדרת… אז, חשבנו קפטן ליבוף ואני… שזו יכולה להיות… איזדמנוט… זה בסדר, המפקד.

So we thought about how to create a system that is versatile and capable of traveling different types of terrain
לכן, חשבנו כיצד ליצור מערכת מגוונת שתהיה מסוגלת לנוע בסוגים שונים של שטח,

So we thought about how to create a system that is versatile and capable of traversing different types of terrain
לכן, חשבנו כיצד ליצור מערכת מגוונת שתהיה מסוגלת לנוע בסוגים שונים של שטח,

This was a Saturday, so we thought the military wouldn't be training and decided to go.
זה היה יום שבת ולכן חשבנו שהצבא לא יתאמן והחלטנו ללכת לשם.

And then you didn't want to take it, so we thought that it would be funny if we covered them in tabasco and gave them to Fargo.
ולא רצית לקחת אותם, אז חשבנו שזה יהיה מצחיק אם נכסה אותם בטבסקו וניתן אותם לפארגו.

My dad has some work there. So we thought it would be cool if we spent a few days together.
לאבא שלי יש עבודה שמה אז הוא חשב שיהיה מגניב אם נבלה כמה ימים ביחד.

So we thought that these trajectories that we drew with the wind could become signatures, declaring"Independence from Fossil Fuels Day.".
וככה אנחנו חושבים שהמסלולים האלה שאנחנו מציירים עם הרוח יכולים להפוך לקבועים כדי שנוכל להכריז על יום העצמאות שלנו מדלקי מאובנים.

But, um, books are made of paper from trees, so we thought they should be returned to the trees from whence they came and everything.
אבל ספרים עשויים מנייר, מעצים, ולכן חשבנו שצריך להחזיר אותם לעצים, שמהם הם באו והכול.

So we thought, OK, we're going to try to get out
ואז חשבתי."הי, אתם יודעים, אני יכול לבנות על זה". וחשבנו,

so I thought… So we thought it was the only way to release them.
אז חשבתי… אז אנחנו חשבנו שזאת הדרך היחידה לפתוח אותן.

We got a little lost here, we saw you with the car, so we thought we would ask you.
הסתבכנו עם הכיוונים קצת, ראינו שאתה עם האוטו פה אז אמרנו נשאל אותך.

Well, we knew you missed out on your party, so we thought we would bring the party to you.
ובכן, ידענו שלא יכולת לערוך את המסיבה שלך, אז חשבנו להביא את המסיבה אלייך.

So, all the waters of the world are served there, so we thought that, you know, after being at the water and moving through the water and breathing the water, you could also drink this building.
אז, כל המים של העולם מוגשים שם, אז חשבנו ש, אתם יודעים, אחרי שאתה ליד המים וזז דרך המים ונושם את המים.

Or so we thought. And so in our initial explorations, we were totally focused on exploring the boundary of creation,
או כך חשבנו. וכך במחקרים המוקדמים שלנו היינו ממוקדים לגמרי בלחקור את גבול הפתיחה,

And so we thought, like in a game of musical chairs,
אז חשבנו, כמו במשחק כסאות מוסיקליים,