THE ARBITRATOR in Hebrew translation

Our client swiftly filed several lawsuits against the Chinese company, the CEO and the arbitrator, resulting in a fast compromise in their favor.

הלקוח שלנו הגיש שורה של תביעות נגד החברה הסינית, מנכ”ל החברה וגם נגד הבורר המשוחד שהובילו בזריזות לפשרה בין הצדדים לטובת הלקוח.

Furthermore, the act specifically states that the arbitrator is not bound by substantial law.

יתר על כן, החוק קובע במפורש, שבורר אינו כפוף לדין המהותי.

In this arbitration, each party may submit to the arbitrator only one proposal to resolve the dispute.

בבוררות זו, רשאי כל צד להגיש לבורר הצעה אחת בלבד ליישוב הסכסוך.

any hearing will be telephonic unless the arbitrator finds good cause to hold an in-person hearing.

כל שימוע יהיה דרך הטלפון אלא אם תהיה לבורר סיבה מוצדקת לערוך שימוע פנים אל פנים במקום.

Any court with jurisdiction over the parties may enforce the arbitrator‘s award.

כל בית משפט עם סמכות שיפוט מעל הצדדים עשוי לאכוף את המענק של הבורר.

any hearing will be telephonic unless the arbitrator finds good cause to hold an in-person hearing.

כל שימוע יהיה דרך הטלפון אלא אם תהיה לבורר סיבה מוצדקת לערוך שימוע פנים אל פנים במקום.

The arbitrator will decide the substance of all claims in accordance with BVI law and the United Nations Convention on the International Sales of Goods,

הבורר יקבע את מהות כל התביעות על פי חוק BVI ואמנת האומות המאוחדות בדבר מכירה בינלאומית של טובין,

By contrast, the ICC Rules of arbitration provide specifically that the arbitrator must be independent and that it must disclose any circumstance concerning its independence that may arise during the arbitration.

לעומת זאת, ה תקנות גישור של ICC לספק במפורש כי הבורר חייב להיות עצמאי וכי הוא חייב לחשוף נסיבות כלשהו לגבי עצמאותה שעלולות להתעורר במהלך הבוררות.

The arbitrator will be either a retired judge

הבורר יהיה גם שופט בדימוס

The NBA appealed the decision of the arbitrator to reduce O'Neal's suspension in federal court, and on December 24,

ה-NBA ערר על החלטה של הבורר להפחית את אורך השעייתו של הוא של אוניל בבית משפט פדרלי,

According to the Malaysian court, the arbitrator misled the Kuala Lumpur Regional Center for Arbitration(“KLRCA”) into appointing him

לדברי בית המשפט המלזי, הבורר הטעה את מרכז אזורי קואלה לומפור לבוררות("KLRCA")

may be different than court procedures, an arbitrator can award You individually the same damages and relief as a court, and judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered and enforced in any court with jurisdiction.

בוררות יכולה לפצות אותך בנפרד בגין אותם נזקים וסעדים כמו בית משפט והגמול שנקבע על ידי הבורר יתבצע או ייאכף בכל בית משפט שלו סמכות השיפוט.

(b) Where an application was filed to the arbitrator pursuant to Section 22, the forty five days period shall commence from the date on which the arbitrator decided or ought to have decided the application;

(ב) היתה פניה לבורר לפי סעיף 22, תתחיל התקופה של ארבעים וחמישה יום מהיום שהבורר החליט או צריך להחליט בפניה;

In a model in which the arbitrator has the power to make independent proposals,

במודל בו לבורר ישנה סמכות להציע הצעות עצמאיות,

Further, the arbitrator(s) shall have no authority to award punitive,

יתרה מכך, לבורר(ים) לא תהיה סמכות לפסוק פיצויים עונשיים,

which is less formal than proceedings in court, whereby the arbitrator has judicial powers

שהיא פחות פורמלית מהליכים שמתנהלים בבית משפט. לבורר יש סמכויות שיפוטיות,

The parties can, with court authorisation, appoint the arbitrator but if they cannot agree on someone then the court can appoint one from a list presented by them,

ואולם, אם הצדדים לא מצליחים להגיע לידי הסכמה בעניין זהותו של הבורר, אזי בית המשפט יכול למנות בורר מתוך רשימה של בוררים,

Although the arbitrator must be independent and free from budgetary

על אף שעל הבורר להיות עצמאי וחופשי משיקולי תקציב

The arbitrator is not subject to substantial law,

בורר אינו כפוף לדין המהותי,

It was also determined that the fact that the arbitrator and advocate Cohen represent clients on opposite sides in a separate proceeding,

כמו כן נקבע, כי העובדה שהבורר ועו"ד כהן מייצגים לקוחות משני צדי המתרס בהליך אחר,