THE FIRST SUCH in Hebrew translation

• הראשונה מ סוג זה
• הראשונה מסוגה
• הראשונות מ סוג
• הראשון מ סוג

Examples of using The first such in English and their translations into Hebrew

The first such accusation- better known as a“blood libel”- was leveled in 1144 in Norwich, England.
האשמה ראשונה כזאת- הידועה היטב כ"עלילת הדם"- עלתה בשנת 1144 בנורוויץ', אנגליה.

In 1972, Wang joined in a group of Chinese American scientists led by Chih-Kung Jen as the first such delegation from the U.S. to the People's Republic of China.
בשנת 1972 הצטרף ואנג לקבוצת מדענים סינים-אמריקאים בראשות צ'י-קונג ג'ן שהייתה משלחת ראשונה בסוג זה מארצות הברית שביקרה בסין העממית.

Show us a better way was the first such competition in the world.
תראו לנו דרך טובה יותר נקראה התחרות הראשונה הזו בעולם.

when it imported about $41 million worth of gold from Venezuela, the first such transaction between the two countries in records that go back 50 years.
אז ייבאה זהב בשווי 41 מיליון דולר מוונצואלה לטורקיה- העסקה הראשונה מסוגה בין שתי המדינות ב-50 השנים בהן קיים תיעוד לכך.

The Life Peerages Act 1958 allowed for the creation of female peers entitled to sit in the House of Lords. The first such women peers took their seats on 21 October 1958.
חוק"עמית החיים", 1958, איפשר ליצור תואר מיוחד לנשים העניק להן זכאות לשבת בבית-הלורדים. הנשים הראשונות מסוג זה לקחו את מושבותיהן ב-21 באוקטובר 1958.

His Rolex wristwatch of 1910 became the first such watch to receive certification as a chronometer in Switzerland
שעון היד של רולקס משנת 1910 הפך לשעון הראשון מסוג זה שקיבל סרטיפיקציה ככרונומטר בשווייץ,

The first such machine that became available was the Super Proton Synchrotron,
המכונה הראשונה מסוג זה שהייתה מוכנה לפעולה הייתה ה-SPS(סופר פרוטון סינכרוטרון)

Field meetings to find interesting species of fungi are known as'forays', after the first such meeting organized by the Woolhope Naturalists' Field Club in 1868 and entitled"A foray among the funguses".
מפגשי שדה למציאת מינים מעניינים של פטריות ידועים גם בכינוי 'פשיטה'(Forays), לאחר פגישה ראשונה מסוג זה אשר אורגנה על ידי מועדון הוולהופ של חוקרי הטבע בשנת 1868 וכונה"הסתערות בין הפטריות".

The first such machine that became available was the Super Proton Synchrotron,
המכונה הראשונה מסוג זה שהייתה מוכנה לפעולה הייתה ה-SPS(סופר פרוטון סינכרוטרון)

it has incorporated it in its educational processes in all fields of specialization to become the first such university to do so.
וזה מאגד זה בתהליכים החינוכיים שלה בכל תחומי ההתמחות להפוך לאוניברסיטה כגון הראשון לעשות זאת.

resulting in individual freedom of religious expression under the Edict of Turda(the first such legal guarantee of religious freedom in Christian Europe).
ב-1568 הצו של טורדה(Turda) המאשר את חופש הפולחן הדתי האישי(החוק הראשון המקנה חופש דת באירופה הנוצרית).

following the discovery of a tunnel running from Gaza into Israel, the first such discovery since the 2014 Gaza conflict.
מנהרה המובילה מעזה לתחומי ישראל, הגילוי הראשון מסוג זה מאז הסכסוך של שנת 2014.

which built the first such electrolysers in 1927- to supply 448 of them, plus fuelling equipment for Nikola trucks.
שבנתה את האלקטרולייזרים הראשונים מסוג זה ב־1927- כדי שתספק לה 448 אלקטרולייזרים וציוד תדלוק למשאיות של ניקולה.

Microsoft Corp. has announced plans to set up a data center in Israel- the first such data center to be established here by one of the five big tech giants.
חברת מיקרוסופט הודיעה על כוונתה להקים מרכז נתונים בישראל- מרכז הנתונים הראשון כזה שהוקם כאן על ידי אחת מחמש ענקיות הטק הגדולות.

This was the first such exercise with a foreign nation other than the United States.[6][7].
זה היה התרגיל הראשון כזה עם מדינה זרה שאינה ארצות הברית.[1][2].

Numerous elucidations of Ghalib's ghazal compilations have been written by Urdu scholars. The first such elucidation or Sharh was written by Ali Haider Nazm Tabatabai of Hyderabad during the rule of the last Nizam of Hyderabad. Before Ghalib, the ghazal was
למרות שע'אליב עצמו היה גאה יותר בשירתו בפרסית,[12] כיום הוא מפורסם יותר בזכות הע'זלים שלו באורדו. פירושים רבים לשיריו נכתבו בידי חוקרי שירה וספרות באורדו. פירוש ראשון כזה(שרח) נכתב בידי עלי חידר טבטבאי מהיידראבאד בתקופת שלטונו של חיידראבאד. לפני ע'אליב, הע'זל היה בעיקר ביטוי של אהבה מיוסרת;

The first such targets arose in 1989.
לראשונה הופיעו מטרות כאלה ב-1989.

It's not the first such scene.
זו לא הסצנה הראשונה מהסוג הזה.

This was not the first such connection.
לא היה זה הצחוק הראשון בהקשר זה.

They are the first such elections since….
הבחירות האלו הן הראשונות מאז הקמת….