THE PRETENSE in Hebrew translation

• העמדת פנים
• היומרה
• טענה

Examples of using The pretense in English and their translations into Hebrew

took my little sister Gazel to the nursery in Ein Shemer, under the pretense that my parents' residence was overcrowded.
לקחו את אחותי הקטנה גזל לבית הילדים בעין שמר, בטענה שיש צפיפות במגורים של הוריי.

He is different and will encourage you to avoid them and actively talk down about other guys, under the pretense that he is protecting you and wants what is best for you.
הוא שונה ויעודד אותך להימנע מהם ולדבר באופן פעיל על בחורים אחרים, תחת העמדת פנים שהוא מגן עליך ורוצה את מה הכי טוב בשבילך.

During the 80's, thousands of dunams were expropriated from the residents of these villages under the pretense that the road will serve them as a major route to Ramallah.
בשנות השמונים הופקעו אלפי דונמים מתושבי הכפרים שלאורך הכביש בטענה שמטרתו העיקרית היא לשמש אותם כציר תנועה ראשי לרמאללה.

Many of the arrests and incidents of harassment took place under the pretense of“assuring social stability” during celebrations for the 70th anniversary of the Chinese Communist Party's founding on October 1, 1949.
מעצרים ומקרים רבים של הטרדות נערכו תחת מסווה של"לוודא יציבות חברתית" במהלך חגיגות ה-70 לייסוד המפלגה הקומוניסטית באחד באוקטובר 1949.

and in order to minimize the pretense, they ask questions about those in power,
וכדי לצמצם את הזיוף הם שואלים שאלות על בעלי הכח,

And under the pretense of tolerance, and because we wanted to prove to ourselves that we were cured of the disease of racism,
תחת הטענה של סובלנות, ומכיון שרצינו להוכיח לעצמינו שהבראנו ממחלת הגזענות,

And under the pretense of tolerance, and because we wanted to prove to ourselves that we were cured of the disease of racism,
תחת הטענה של סובלנות, ומכיון שרצינו להוכיח לעצמינו שהבראנו ממחלת הגזענות,

erased the existence of the native people by giving the naked man the pretense of temporary food
בני ה מקום הילידיים ב כך ש הוא מעניק ל איש העירום אשליה של מזון ו של מ קלט זמני,

interested way, and encouraging him with a well-placed,“Yes… and then what?” he will soon drop the pretense and begin to tell you directly what he overheard.
מה קרה?" במקומות הנכונים, הוא יפסיק עד מהרה עם העמדת הפנים ויתחיל לספר לך ישירות את מה שהוא שמע.

My dear friends, shall we drop the pretenses now?
ידידי היקרים, אולי כדאי שנפסיק להעמיד פנים כעת?

In other words, they take all the pretenses out of you.
במלים אחרות, הם מוציאים ממך את העמדות הפנים כולן.

This is the Pretense.
זו העמדת פנים.

Allow you to penetrate the pretense?
לאפשר לך לגלות את העמדת הפנים?

Maybe there's hope in the pretense.
אולי יש תקווה בהעמדת הפנים.

Agustus, can we drop the pretense?
אוגוסטוס, אפשר להפסיק להעמיד פנים?

On the pretense of protecting the Union Pacific.
במסווה של הגנה על היוניון פסיפיק.

After the pretense in the restaurant it would leave the disguise.
אחרי נשף המסכות במסעדה הוא היה צריך להיפטר מהתחפושת.

I went to her house on the pretense of buying her car.
הלכתי לביתה והעמדתי פנים שאני רוצה לקנות את מכוניתה.

He set upon you unexpectedly under the pretense of his need to micturate.
הוא תקף אותך במפתיע, תוך כדי העמדת פנים שהוא היה צריך להשתין.

You Communists condemn and ban religious belief under the pretense of opposing feudalistic superstition.
אתם, הקומוניסטים, מוקיעים את האמונות הדתיות ואוסרים עליהם, מתוך העמדת פנים שאתם מתנגדים לאמונות תפלות פיאודליות.