THE PRETENSE in Polish translation

• pretekstem
• pozorem
• udawać
• pozory

Examples of using The pretense in English and their translations into Polish

than a lying executioner, imposing his tyranny under the pretense of security.
nasz samozwańczy Imperator jest zwyczajnym oprawcą, który pod pretekstem bezpieczeństwa, wprowadził tyranię.

so I used the pretense of a date to obtain his DNA sample.
więc użyłem pozory Data uzyskanie jego próbki DNA.

Whoever claims to be better than others under the pretense of being a teacher,
Kto twierdzi, że jest lepsze od innych pod pozorem bycia nauczycielem,

At 9:30, he made one final appearance this time at the storage warehouse behind the Yacht Club under the pretense of having received an anonymous phone call.
O 21:30, pojawił się ostatecznie, tym razem na tyłach klubu jachtowego, pod pretekstem otrzymania anonimowego telefonu.

to give a speech under the pretense that Antony would show support for the conspirators.
dać wymowę pod pretekstem, że Antony może okazywać poparcie konspiratorów.

But I know he was just trying to provoke me. Under the pretense that he was gauging my fitness to return.
Mnie sprowokować. moją sprawność do powrotu, ale wiem, że próbował- Tak. Pod pretekstem, że sprawdzał.

Please respect me enough to spare me the pretense that you are actually offended. No.
Okaż mi na tyle szacunku, by oszczędzić mi pozorów, że cię zgorszyłam. Nie.

Please respect me enough to spare me the pretense that you are actually offended. We're done.
Okaż mi na tyle szacunku, by oszczędzić mi pozory, że cię zgorszyłam. Nie. Skończyłyśmy.

You won't be gallivanting around under the pretense of work just to visit the fleshpots of the world.
Nie będziesz szalał po świecie pod przykrywką pracy, by odwiedzić wszystkie burdele świata.

The pretense will help keep Narcisse quiet
Udawanie pomoże utrzymać kontakt z Narcisse'em

reinforced with many subtle arguments and the pretense of logic.
wzmocniona wieloma zamysłami i fałszywymi logicznymi argumentami.

afraid to bypass all the pretense; afraid to confront the shear nakedness of authenticity.
boi się ominąć wszystkie pretensja; boi się konfrontacji z shear nagość autentyczności.

Mk 12:40- who devour the houses of widows under the pretense of long prayers.
Mk 12:40- Którzy pożerają domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw; cić odniosą cięższy sąd.

But trying to influence her interests under the pretense of helping her("it's for your own good")
Ale staranie się wpłynąć na jej zainteresowania pod pretekstem pomagania jej("to dla twojego dobra")

As Poe wrote in a letter:"under the pretense of showing how Dupin… unravelled the mystery of Marie's assassination,
Pisał on później w liście:„Pod pozorem pokazania jak Dupin rozwiązuje zagadkę zabójstwa Mary,

farms after the liquidation of collectivesand had nothing to do with the pretense of a threat to the local population which had taken over formerly Lemko-owned farms.
przykład przejmowania ziemi i gospodarstw po zlikwidowanych spółdzielniach, nie mający nic wspólnego z rzekomym zagrożeniem ludności, która przejęła gospodarstwa połemkowskie.

more natural life, and drop the pretenses one at a time.
bardziej naturalne życie i upuść pozorami jednym naraz.

On the pretense of protecting the Union Pacific.
Pod pretekstem chronienia Union Pacific.

So you can drop the pretense.
Więc może przestań udawać.

You should have kept up the pretense.
Powinieneœ podtrzymaæ ten cyrk.