TO TAKE SHAPE in Hebrew translation

• לקבל צורה
• להתגבש
• ל התגבש
• לעטות צורה
• להירקם

Examples of using To take shape in English and their translations into Hebrew

are now fully formed, and the nose is beginning to take shape.
עצמות האוזניים הפנימיות מתגבשות לחלוטין והאף מתחיל לקבל צורה.

set to take shape in 2015.
להגדיר להתגבש 2015.

firmer erections begin to take shape.
הנאמנה זקפות מתחילים לקבל צורה.

But it was not until after ordering his records from the National Archives and conducting many more interviews that a cohesive picture began to take shape.
אבל רק אחרי הזמנת הרשומות מהארכיון הלאומי ועריכת ראיונות רבים נוספים החלה להתגבש התמונה הכללית.

the nose is beginning to take shape.
והאף מתחיל לקבל צורה.

disregard of the law, began to take shape.
מעורב באלימות ומתעלם מהחוק, החל להתגבש.

We simply ask all to trust in this and permit these new realities to take shape.
אנו פשוט מבקשים מכולם להאמין בכך ולאפשר למציאויות חדשות אלה להתגבש.

When your plans begin to take shape, write to the branch that cares for the territory where you would like to serve, and ask for more information.
כשתוכניותיך מתחילות לרקום עור וגידים, כתוב לסניף המטפל בשטח שבו אתה רוצה לשרת ובקש מידע נוסף.

where the development of standards specific to their use began to take shape given its importance in the lives of people.
שם הפיתוח של סטנדרטים ספציפיים לשימוש שלה החל לקבל צורה ניתנה חשיבותו בחייהם של האנשים.

This vision began to take shape as early as 2006,
חזון זה החל להתגבש כבר בשנת 2006,

Synthesized variants started to take shape in the 1950's whereas the medical community“did away” with these extracts(for fairly obvious reasons in hindsight)
וריאנטים מסונתזים החלו להתגבש ב- 1950, בעוד שהקהילה הרפואית"ברחה" עם התמציות הללו(מסיבות ברורות למדי בדיעבד) והתחילה לשקול אמצעים

manifestation of the new forms on the Earth as the New Reality begins to take shape on the Earth.
חדשות על כדור הארץ, שעה שהמציאות החדשה מתחילה לעטות צורה על הפלנטה.

The prevailing mythological version of the 13 days of danger began to take shape as early as a few days after the threat was lifted
הגרסה המיתולוגית הרווחת על 13 ימים של סכנה החלה להירקם כבר ימים אחדים לאחר שהוסר האיום,

similar gene pool and if so, when that gene pool began to take shape.
גנטי דומה ואם כן, מתי החל להתגבש המאגר הגנטי הזה.

from there the book began to take shape.
ומשם החל הספר להתגבש.

the birth of Islam, a genetic group began to take shape that formed the basis of the Druze community's ancestors.
עם הולדת האסלאם, החלה להתגבש קבוצה גנטית, שהיוותה את הבסיס הגנטי לאבות העדה הדרוזית.

The understanding that the criminal legal process will not provide the required response to the serious harm that they have undergone has begun to take shape among the victims, who have appealed separately to file a civil action.
ההבנה כי ההליך המשפטי הפלילי לא יספק את המענה הנדרש לפגיעה הקשה שעברו, החלה להתגבש אצל הקורבנות- שפנו(כל אחת לחוד) להגשת תביעה אזרחית.

we see in these pictures- appearing so characteristically in the first half of the 15th century- how hard it is for that stream of evolution which tries to take shape out of the elemental forces of the human heart,
אנחנו רואים בתמונות אלה- שהופיעו בצורה כל כך אופיינית במחצית הראשונה של המאה ה-15- כמה היה קשה לאותו זרם של האבולוציה שניסה לקבל צורה מתוך הכוחות האלמנטליים של הלב האנושי,

AT FiVE WEEKS, THE NOSE BEGlNS TO TAKE SHAPE.
חמישה שבועות, האף מתחיל לקבל צורה.

Outer ears begin to take shape.
האוזן החיצונית מתחילה לקבל צורה.