Examples of using Transfer window in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Situational factors- such as club circumstances, game status etc.- and subjective evaluation of the change of each team during the transfer window are completely ignored.
הוא מתעלם מגורמים תלויי-מצב- כמו נסיבות שקשורות לקבוצה, חשיבות המשחק וכו'- ומהערכה סובייקטיבית לשינויים שעברה כל קבוצה במהלך חלון ההעברות.The transfer window may well be closed, but some players are still on the move as free agents.
אמנם חלון העברות כבר נסגר, אולם בקבוצה יכולים עדיין לצרף שחקנים חופשיים.Thierry Henry and Freddie Ljungberg during the summer transfer window in 2007.
תיירי הנרי ופרדי ליונברג במהלך חלון ההעברות של קיץ 2007.That is, if 5 players join and 5 players leave, on average the team has approximately a 10% reduced chance of winning a game after a transfer window.
כלומר, אם 5 שחקנים מצטרפים ו-5 שחקנים עוזבים, יש לקבוצה סיכוי מוקטן ב-10% לנצח משחק אחרי חלון העברות.The Frenchman confirmed that he wants to add at least one more player before the end of the summer transfer window.
מאמן האלופה הצרפתית מקווה לצרף לפחות עוד שחקן אחד עד תום חלון ההעברות של הקיץ.The whole of Europe had the wonderful idea to close the transfer window early and the only country that did it was England!
לכל אירופה היה רעיון לסגור את חלון ההעברות מוקדם יותר והמדינה היחידה שעשתה זאת היא אנגליה, איזו מדינה נפלאה!"!Fulham were all keeping an eye on Manolas ahead of the January transfer window.
סנדרלנד ופולהאם עוקבות אחר מנולאס ורוצות להחתימו כבר בחלון ההעברות של ינואר.first team throughout December, but he was unable to play for his new club until the transfer window re-opened on 1 January 2011.
עם הקבוצה בדצמבר אך היה מנוע מלשחק במועדונו החדש עד לפתיחה המחודשת של חלון ההעברות ב-1 בינואר 2011.Even an examination of the total minutes actually played by players arriving in the transfer window shows that as more minutes are played by these new players, their team's results are less favourable after the transfer window than before.”.
גם בחינה של סך הדקות ששוחקו בפועל על ידי שחקנים שהגיעו בחלון ההעברות מראה שככל שיותר דקות שוחקו על ידי שחקנים חדשים, כך תוצאות הקבוצה פחות טובות לאחר חלון ההעברות מאשר לפניו".The 32-year-old has started just one game in the past two months and could be allowed to leave Stamford Bridge when the transfer window opens on January 1.
הספרדי בן ה-32 פתח בהרכב רק פעם אחת בחודשיים האחרונים וייתכן שתינתן לו האפשרות לעזוב את סטמפורד ברידג' עם פתיחת חלון ההעברות בינואר.on the team's performance in the months(Premier League) after the transfer window.
עד חודשיים(פרמיירליג) אחרי חלון ההעברות.On deadline day of the summer 2014 transfer window, Delort signed for Championship side Wigan Athletic for a fee reported to be under £3 million.
ביום המועד האחרון של חלון ההעברות in January 2008 Manager Neil Warnock demanded that Liverpool take him back during the January transfer window as he would see no further action during his remaining time on loan with Crystal Palace.
מאמנה של קריסטל פאלאס, שליברפול תיקח את אידרישאי בחזרה במהלך חלון ההעברות של חודש ינואר מכיוון שהוא לא היה צפוי לראות דקות משחק נוספות בתקופת ההשאלה שלו במועדון.FIFA have banned Chelsea for a period of two transfer windows.
פיפ"א אסר על צ'לסי לתקופה של שני חלונות העברה.Transfer window created.
חלון ההעברות נוצר.January transfer window.
חלון ההעברות של ינואר.January transfer window opened.
חלון ההעברות של ינואר נפתח.The January Transfer Window.
חלון ההעברות בינואר.The January Transfer Window.
חלון ההעברות של ינואר.January transfer window opened.
חלון ההעברות של חודש ינואר נפתח.
